haiku ve mua thu

1
In the roaring wind
trees dance to an unheard song
and sway to the tune
– Eloise Guthrie

Gio hat bai vo ngon
Cay canh khieu vu
La hon vao thu
.

2
She calls us outside
To tumble in crunchy leaves.
She's here! Autumn's here!
– Angela Heffer

Nang goi chung ta ngoai vuon
Nhao lan tren la gion tan
Thu ve!
.

3
Leaves like feathers fall
Blood-red on a snow-white sky
Serenity reigns
– Cecilia Clennell

La roi long vu, huyet-hong
Vom troi trang-tuyet
Coi long an nhien
.

4
Fluttering of colors
grey skies, warm clothes, softer smiles
nostalgic musings.
– Srivalli Pavan Rekha

Chenh chao mau sac. Ao day,
Nu cuoi them diu, bau troi xam tro
Tram ngam hoai niem ngay xua
.

5
Golden autumn ways
Falling leaves and sunny rays
Perfect writing days
– Sharon Jones

Vang thu tren nhung loi doi
La bay, nang rot
Tuyet voi lam tho

Chu nhat 29.10.2023
Tran Bao Kim Thu phong dich

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Haiku Về Mùa Thu