haiku về mùa thu
1
In the roaring wind
trees dance to an unheard song
and sway to the tune
– Eloise Guthrie
Gió hát bài vô ngôn
Cây cành khiêu vũ
Lả hồn vào thu
.
2
She calls us outside
To tumble in crunchy leaves.
She's here! Autumn's here!
– Angela Heffer
Nàng gọi chúng ta ngoài vườn
Nhào lăn trên lá giòn tan
Thu về!
.
3
Leaves like feathers fall
Blood-red on a snow-white sky
Serenity reigns
– Cecilia Clennell
Lá rơi lông vũ, huyết-hồng
Vòm trời trắng-tuyết
Cõi lòng an nhiên
.
4
Fluttering of colors
grey skies, warm clothes, softer smiles
nostalgic musings.
– Srivalli Pavan Rekha
Chênh chao màu sắc. Áo dày,
Nụ cười thêm dịu, bầu trời xám tro
Trầm ngâm hoài niệm ngày xưa
.
5
Golden autumn ways
Falling leaves and sunny rays
Perfect writing days
– Sharon Jones
Vàng thu trên những lối đời
Lá bay, nắng rót
Tuyệt vời làm thơ
Chủ nhật 29.10.2023
Trần Bảo Kim Thư phỏng dịch