so xuan tieu vu

So xuan tieu vu
Han Du_ Duong

天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無，
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。

Phien am:
Thien nhai tieu vu nhuan nhu to,
Thao sac dao khan, can khuoc vo.
Toi thi nhat nien xuan hao xu,
Tuyet thang yen lieu man hoang do.

Dich ghia:
Mua phun khien chan troi nhu vang sua.
Nhin xa giong nhu co mau co non, lai gan lai hoa ra khong phai.
Canh xuan nay chinh la luc dep nhat trong mot nam
Nhat la nhung hang lieu chim trong suong khoi phu khap kinh thanh.

Dich tho:
Mua bui dau nam rai khap noi
thuc hu sac co tan chan troi
kinh thanh dep nhat mua xuan den
suong khoi buong man lieu tuyet voi

Tran Duc Pho dich

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Sơ Xuân Tiểu Vũ