loi chuc phuc le thanh hon

Mot bai tho duoc nhieu nguoi My su dung de chuc tung trong cac buoi le thanh hon o Hoa Ky duoc cho la tac pham dan gian cua nguoi Apache, mot nhom tho dan mien Nam Hoa Ky. Bai tho co nhieu ten goi khac nhau nhu: "Indian Wedding Blessing", "Apache Blessing", "Apache Wedding Prayer", "Benediction of the Apaches", "Cherokee Wedding Blessing".
Nhung theo Wikipedia tac pham nay duoc viet nam 1947, trong cuon tieu thuyet Blood Brother cua nha van Elliott Arnold (1912–1980). Ong khong phai la tho dan, va bai tho duoc sang tao doc lap, khong dua vao truyen thong van hoa nao cua tho dan Apache hoac Cherokee. Tac pham da duoc pho bien vao nam 1950 trong bo phim Broken Arrow, chuyen the tu cuon tieu thuyet noi tren.
.

1. Nguyen tac
APACHE WEDDING PRAYER
By Elliott Arnold (1912–1980).

Now you will feel no rain,
For each of you will be the shelter to the other
Now you will feel no cold,
For each of you will be the warmth to the other,
Now there is no loneliness for you,
Now you are two persons,
But there are three lives before you.
His life, her life, and your life together.
May beauty surround you both
In the journey ahead and through the long years.
May happiness be your companion
To the place where the river meets the sun.
Go now to your dwelling place
To enter into the days of your togetherness,
And may your days be good and long upon this earth.
.

2 .Phong dich
LOI CHUC PHUC LE THANH HON

Bay gio chang ngai mua roi
Vi ben moi ban la nguoi cho che
Bay gio chang ngai lanh se
Vi chung co ban se chia am nong
Bay gio da het co phong
Ca hai la mot, vo chong co doi
Nhung ma den ba cuoc doi
Doi chang, doi thiep, va doi phu the
Cau mong dep de moi be
Hanh trinh doi lua huong ve tuong lai
Cau mong hanh phuc ke vai
Den khi gia biet kiep nay moi thoi
Bay gio moi ban ve noi
Thuoc ve doi ban mot doi ben nhau
Chuc phuc lanh den bac dau
Thang ngay tot dep dai lau coi tran.

3/7/2023
Tran Duc Pho phong dich

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Lời Chúc Phúc Lễ Thành Hôn