trên thế gian, vô số dòng cảm xúc
Trên thế gian, vô số dòng cảm xúc
Không quy luật nghĩa là chúng bất biến
Như dòng sông, như cơn gió, dòng điện
Như màn hình hoàn hảo của mặt cầu.
Và để cho nỗi buồn vui của anh
Sẽ trở nên say mê và sống động
Có cảm xúc trở nên rất mãnh liệt
Và cũng có dòng cảm xúc nhẹ nhàng
Như yêu em giữa những thứ đời thường
Bông hoa, ngọn cỏ, những ngôi sao sáng
Tình yêu, có tình yêu bắt kịp nó
Có tình yêu không bắt kịp bao giờ.
Và đơn giản bởi vì anh mơ ước
Vì trong đời có rượu, có lá hoa
Và chỉ đơn giản bởi vì có em
Trên đời này là người yêu thương nhất.
Translate:
在这个世界上，无数的情感奔涌不息
没有规则，它们便无法改变
如同河流，如同风，如同电流
如同完美的球体。
因此，我的喜怒哀乐
将变得热情奔放
有些情感无比强烈
也有一些情感温柔细腻
比如在平凡的生活中爱你
鲜花，青草，繁星
爱，有的爱会追随它
也有的爱永远不会追随它
仅仅因为我梦想着它
因为生命中有美酒，有树叶和鲜花
仅仅因为有你
在这个世界上，你是我最爱的人。
Translate:
In this world, countless currents of emotion flow—
Not bound by rules, yet constant in their nature:
Like rivers, winds, or the pulse of electricity,
Like the flawless curve of the earth’s sphere.
And so, the joys and sorrows I feel
Become vivid, stirring, and deeply felt;
Some emotions surge with fierce intensity,
While others flow with a gentle grace—
Like loving you amidst the ordinary things:
A flower, a blade of grass, the shining stars.
Some loves find their match and hold it fast,
While others never quite reach what they seek.
And simply because I dream—
Because life holds wine, and leaves, and blooms—
And simply because you are here,
The one I cherish most of all in this world.