bai tho cho nguoi
Mua chieu nay duong tran sao ngut ngan
Em mien mo con ta ben huu han
Song ngan dua doi ta hai cua mong
Co duoc chang nhap nhanh chay chung giong
Em tu trang ve nhen len dom lua
Nhung nguoi oi sao cham chan muon thuo
Ta cho em tan phai bao uoc phan
Con thuoc than ta uong de hoa than
Hom nao em hac vang bay lac loi
Chot thay rang ta cat nho trong mo
Oi ban tay dai vuon vung tinh thuc
Gap nhau chang nang han voi suong mo?
Sao cho chi, tran ai ta co gi
Sao doi chi, mot coi tro qua dem
Ta hai au tung quen mui gio man
Dem day vo bien du bao an nan
Mua chieu nay duong ve mua nho hat
Em ben kia coi nguon bo khao khat
Troi chuyen doi tim me trong bi ngan
Co gap chang dau mot chuyen do ngang?
Cat Bien
Ban dich sang Anh Ngu
POEM FOR YOU
It rains on the long winding road, this afternoon,
You in dreamland and I on the finite world
The river ushers us through two fairy gates
Could the branches merge into one stream?
Descending from the moon, you ignite the fire
But, O traveler, why are you so tardy?
The long wait has extinguished my vows
Is there a magic potion to transcend myself?
Seeing you, a golden crane flying astray,
I was in deep thinking of you, in my dream.
Beautiful hands stretching beyond the conscious world,
Can we meet, whether in sere weather or dense fog?
Why wait, is there any other meaning to this world,
Why delay, this is only a resting place overnight.
A sea albatross accustomed to the briny wind,
I repent in the midst of a tempest at night.
On the way home, it rains in droplets this afternoon,
You and I on each side of desire,
Trading our passion without solution
Will we ever meet, even as a ferry crossing the river?
Binh Nhung
12/21/02
Cat Bien
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bài Thơ Cho Người