Thuở ấy chàng đi bặt tiếng cười. Đêm ngày lẻ bạn hỡi ai ơi ! Xa người nhớ ảnh lòng sầu biết. Chỉ bóng gọi chồng dạ khổ vơi. Một tấm chân tình sao nỡ phụ. Ngàn vàng tiết hạnh chẳng buông rơi. Ngày về tưởng đã bền duyên...

Mơn mởn đào tơ một đóa hồng. Nửa thì e ấp, nửa buông rong. Xiêm rơi tóc xõa thơm hương phấn. Vóc ngọc da ngà đẹp sắc bông. Mắt liếc tình đưa say lũ bướm. Môi cười hoa nở lạc bầy ong! Đêm sâu vắng vẻ thuyền quyên tắm. Nước...

Xuân về hồ cũng đẹp như tranh. Mặt nước bình yên núi dựng thành. Lóng lánh trăng vàng gieo chuỗi ngọc. Trùng trùng thông biếc đọ trời xanh. Bông ngà lúa trổ bằng đan thảm. Lá nõn cỏ đâm tựa dệt mành. Đâu dễ xa lìa trong...

Năm ngoái ngày này đến ngõ sân. Hoa đào thắm tựa má giai nhân. Bây giờ chẳng biết người đâu nữa. Chỉ thấy hoa cười với gió xuân. Le Tran (Trần Bảo Kim Thư) dịch. =========. Đề Đô Thành Nam Trang. (Bản Hán-Nôm). Khứ niên...

Thời cuộc cũng như một ván cờ. Gian thần đắc chí khổ người thơ. Minh thương ám tiễn chưa tường tận. Ngọa hổ tàng long vẫn mịt mờ. Thảo khấu tung hô trò nhảm nhí. Quan trường cổ võ chuyện tầm vơ. Phe xanh phía đỏ chưa phân...

I. Tiểu sử Đỗ Mục. Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông là nhà thơ nổi tiếng của Trung quốc thời Vãn Đường. . II. Thơ. 1,...

1. Nghiêng Mùa. Em nghiêng mái tóc, nắng nghiêng mùa. Trái ngọt thơm làn gió thoảng đưa. Ta ngỡ hương lòng còn rớt lại. Nồng nàn một thuở, lệ tình xưa! . 2. Đẹp Xưa. Em là thiếu nữ trăm năm nước. Thanh nhã u tình như...

1. Hồn Hoa. Thiếp là hoa chàng cũng là hoa. Hai đoá yêu thương hợp một nhà. Nay cánh hoa chàng tơi tả rụng. Thiếp về sưởi ấm lại hồn hoa. . 2. Vỏ Sò. Ai kẻ chọc trời, khuấy bể đông. Thoả tình hồ thỉ chí tang...

1. Tôi Những Ngày Xưa. Một giỏ càn khôn, một cái nôm. Sông hồ lội dọc với băng ngang. Binh tôm tướng cá đều kinh sợ. Đứa bé mình trần đội nắng chang. . 2. Tôi. Thưa em, tôi mãi là tôi. Chẳng vì em muốn nên tôi phải...

Hương Sen. . Không là hương trinh nữ. Chẳng phải hương bồ đề. Hương đất trời muôn thuở. Thơm như mùi tình quê! . Viễn Xứ Chờ Xuân. . Ngoài hiên thêm lớp tuyết dày. Nàng xuân vẫn ở ngàn mây chưa về. Gửi nhau em, chút...