Quê người cảnh vật đã vào thu. Nắng cũng đìu hiu trộn khói mù. Cánh nhạn về Nam phi hối hả. Con thuyền ngược Bắc trạo du du. Sầu vương lá rụng dòng sông Dịch. Nhớ gửi mây đùn đỉnh núi Vu. Mấy khóm hoa vàng đua nở rộ. Quê...

Lồng son nuôi được chú Khứu này. Rảnh rỗi tập chơi suốt cả ngày. Vưỡn ngực, xù lông khoe giống tốt. Nghểnh đầu, hóp bụng cậy hơi dài. Kìa khi ngắm vuốt màu lông mượt. Nọ lúc khều nghe tiếng hót hay. Bạn hữu xa gần năng lui...

Xuân về hồ cũng đẹp như tranh. Mặt nước bình yên núi dựng thành. Lóng lánh trăng vàng gieo chuỗi ngọc. Trùng trùng thông biếc đọ trời xanh. Bông ngà lúa trổ bằng đan thảm. Lá nõn cỏ đâm tựa dệt mành. Đâu dễ xa lìa trong...

Tổ quốc lâm nguy có biết không? Trường Sa Tàu đắp cảng hàng không. Mộng làm Bá Chủ nay chường mặt. Kế chiếm Nam Bang đẫ tỏ lòng ? Tiếng trống Mê Linh sao chẳng giục ? Hịch truyền Vạn Kiếp vẫn hoài mong ! Diên Hồng cả...

Năm ngoái ngày này đến ngõ sân. Hoa đào thắm tựa má giai nhân. Bây giờ chẳng biết người đâu nữa. Chỉ thấy hoa cười với gió xuân. Le Tran (Trần Bảo Kim Thư) dịch. =========. Đề Đô Thành Nam Trang. (Bản Hán-Nôm). Khứ niên...

Một gái thuyền quyên rất diễm kiều. Bao chàng tuấn kiệt động lòng yêu. Cành hoa mỹ sắc khi xuân sớm. Quả ngọt kỳ hương lúc hạ chiều. Giữ dạ thanh bần không vọng tưởng. Gìn tâm tuyết hạnh chẳng đơm điều. Vui cùng tuế nguyệt...

Ả ở đâu ta chức vụ gì. Phẩm hàm tước hiệu gọi là chi? Xe công biệt phái quen hào nhoáng. Quốc khố tiêu hao thật lãng xì. Mượn ghế thượng thư chìu gái đẹp. Đem quyền thái tử đón tần phi. Phen này ắt hẳn lò thêm củi. Thiên hạ...

Cội gốc nhà chùa đã đảo điên. Nhà sư sớm vướng phải hơi tiền. Gọi hồn báo oán nghề ma dẫn. Giải nạn cúng sao nghiệp quỷ truyền. Tứ Diệu chân như* tăng lẫn lộn. Bát điều chánh pháp** sãi quàng xiên. Ác tâm lừa mị người non...

Thời cuộc cũng như một ván cờ. Gian thần đắc chí khổ người thơ. Minh thương ám tiễn chưa tường tận. Ngọa hổ tàng long vẫn mịt mờ. Thảo khấu tung hô trò nhảm nhí. Quan trường cổ võ chuyện tầm vơ. Phe xanh phía đỏ chưa phân...

I. Tiểu sử Đỗ Mục. Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông là nhà thơ nổi tiếng của Trung quốc thời Vãn Đường. . II. Thơ. 1,...