Điểm phấn tô son đẹp ý chàng. Y thường diễm lệ nét đài trang. Như cành Đào Tết khoe màu đỏ. Tựa nhánh Mai Xuân toả sắc vàng. Rảo bước đường hoa lan hổ thẹn. Dời chân lối điệp bướm mơ màng. Em là giai nữ trong ngày hội. Để...

Năm ngoái ngày này đến ngõ sân. Hoa đào thắm tựa má giai nhân. Bây giờ chẳng biết người đâu nữa. Chỉ thấy hoa cười với gió xuân. Le Tran (Trần Bảo Kim Thư) dịch. =========. Đề Đô Thành Nam Trang. (Bản Hán-Nôm). Khứ niên...

Một gái thuyền quyên rất diễm kiều. Bao chàng tuấn kiệt động lòng yêu. Cành hoa mỹ sắc khi xuân sớm. Quả ngọt kỳ hương lúc hạ chiều. Giữ dạ thanh bần không vọng tưởng. Gìn tâm tuyết hạnh chẳng đơm điều. Vui cùng tuế nguyệt...

Thiếu nữ làng em học đá cầu. Bao nàng yểu điệu muốn tranh châu. Eo thon há mỏi khi lừa bóng. Ngực nở nào lo lúc đội đầu. Chẳng ngại vì ta đang tiến mạnh. Chớ ngừng bởi địch chửa vào sâu. Thắng thua một trận cho đời...

Cội gốc nhà chùa đã đảo điên. Nhà sư sớm vướng phải hơi tiền. Gọi hồn báo oán nghề ma dẫn. Giải nạn cúng sao nghiệp quỷ truyền. Tứ Diệu chân như* tăng lẫn lộn. Bát điều chánh pháp** sãi quàng xiên. Ác tâm lừa mị người non...

Thời cuộc cũng như một ván cờ. Gian thần đắc chí khổ người thơ. Minh thương ám tiễn chưa tường tận. Ngọa hổ tàng long vẫn mịt mờ. Thảo khấu tung hô trò nhảm nhí. Quan trường cổ võ chuyện tầm vơ. Phe xanh phía đỏ chưa phân...

I. Tiểu sử Đỗ Mục. Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông là nhà thơ nổi tiếng của Trung quốc thời Vãn Đường. . II. Thơ. 1,...

Thuở ấy chàng đi bặt tiếng cười. Đêm ngày lẻ bạn hỡi ai ơi ! Xa người nhớ ảnh lòng sầu biết. Chỉ bóng gọi chồng dạ khổ vơi. Một tấm chân tình sao nỡ phụ. Ngàn vàng tiết hạnh chẳng buông rơi. Ngày về tưởng đã bền duyên...

Mơn mởn đào tơ một đóa hồng. Nửa thì e ấp, nửa buông rong. Xiêm rơi tóc xõa thơm hương phấn. Vóc ngọc da ngà đẹp sắc bông. Mắt liếc tình đưa say lũ bướm. Môi cười hoa nở lạc bầy ong! Đêm sâu vắng vẻ thuyền quyên tắm. Nước...

Xuân về hồ cũng đẹp như tranh. Mặt nước bình yên núi dựng thành. Lóng lánh trăng vàng gieo chuỗi ngọc. Trùng trùng thông biếc đọ trời xanh. Bông ngà lúa trổ bằng đan thảm. Lá nõn cỏ đâm tựa dệt mành. Đâu dễ xa lìa trong...