Trời như màn trướng, đất là chăn. Nhật nguyệt cùng ta một giấc an. Ái ngại nửa đêm chân muốn duỗi. Sợ làm nghiêng đổ cả giang san. 13/02/2017. Le Tran (Trằn Bảo Kim Thư) dịch. Tức cảnh. (Bản phiên âm Hán-Nôm). Thiên...

Ngùi trông kẻ ác hại dân mình. Lũ cướp sao còn đãi tiệc nghinh ? Giặc Bắc muôn đời nuôi bá mộng. Người Nam vạn thuở chuốc điêu linh ! Gây thù Đông hải khoanh vùng cấm. Xả độc làng chài giết chúng sinh. Tức nước vỡ bờ nên...

Nào dám khoe khoang kẻ có tài. Nhưng đều làm đúng chẳng hề sai. Lời trao ý gửi thường nghiêm chỉnh. Nghĩa phú tình thơ chửa biếm hài. Chịu khó tu thân từ dĩ vãng. Chuyên cần đèn sách thuở hôm mai. Dù cho giấy rách lề luôn...

Mười hai con giáp đã thành tinh. Được kẻ vô tri tạo dựng hình. Đầu thú hung hăng nhìn phát hoảng. Thân người rậm rật thấy càng kinh. Công viên là chốn dành thư giãn. Đâu phải phòng the để gợi tình. Giỏi vẽ nên trò trơ trẽn...

Những mái đầu xanh sớm cỗi cằn. Lao vào hiểm địa thiếu người răn. Vượt đèo băng suối tìm dăm chữ. Đội nắng dầm mưa học tí văn. Nghèo đói hình hài còn vết tích. Lầm than tâm trí vẫn in hằn. Núi cao rừng thẳm nhiều nguy...

Nàng vẫn hồn nhiên lứa tuổi hồng. Dù rằng chán vạn kẻ dò, trông. Ngày mơ dáng ngọc luôn tươi sắc. Tối ước hoa đời mãi thắm bông. Chửa biết e dè mai cá chậu. Nào lo khổ nhọc mốt chim lồng. Mặc cho chúng bạn nhiều thay...

Tướng Đỗ phen này có lẽ tiêu. Vận xui lành ít dữ thêm nhiều. Dẫn quân cướp đất vô cùng giỏi. Chạy án đớp tiền quá cỡ siêu. Những tưởng thành công rồi hóa hổ. Ai dè thất thế lại hoàn miêu. Cũng mong đồ tể buông dao sắc. Vui...

Cái tuổi vào yêu thật tuyệt vời. Lòng đầy hoa bướm mộng xa xôi. Nhiều đêm thức đọc hàng tin nhắn. Lắm bữa chờ nghe giọng nói cười. Tình đã nồng say trong đáy mắt. Duyên còn khắc đậm ở vành môi. U hoài những chuyện buồn thiên...

Mỹ tửu cùng nhau cạn chén này. Dẫu đời cứ vẫn trắng đôi tay. Ngàn chung chưa thỏa tình tri ngộ. Vạn hủ nào vơi chuyện giãi bày. Thiên hạ hợp tan như mộng ảo. Tình người gặp gỡ giống bèo mây. Buồn vui cay đắng thương hoài...

Bố Mẹ sinh ra ở thế gian. Cơm no áo ấm thảnh thơi nhàn. Văn chương…nước đổ xuôi đầu vịt. Võ nghệ…mèo quào bé lá gan. Ưa rượu bia, còn mê cá độ. Vốn ham du hí, thích giai nhân. Nợ duyên chửa có, đời lêu lổng. Chẳng được...