Chẳng vượt Vũ Môn cũng giống rồng. Tung hoành khắp cả các con sông. Hai bên tả hữu bày gươm giáo. Một bụng đuôi đầu chứa sắc không. Xuống nước vẫy vùng thân ngọc bích. Lên bờ cong cớn xác pha hồng. Thân em ví được phò chân...

Thân mang khôi giáp bước nghinh ngang. Miệng rộng mắt lồi tướng chảnh chang. Cõng hạc miếu đền không ngại khổ. Đội bia chùa tự vẫn mơ màng. Cổ Loa giúp Thục trao thần nỏ. Lục Thủy phò Lê tặng kiếm vàng. Thọ sánh ngàn năm...

Thương con nhền nhện khổ vì tơ. Giăng mãi từ xưa đến tận giờ. Đứt ruột không tròn dây luyến ái. Đau lòng khó vẹn chuyện thầm mơ! Năm canh thấp thỏm tình dan díu. Sáu khắc trông chờ dạ ngẩn ngơ. Dẫu chốn lầu cao hay phố...

Con dân Đại Việt ngẫm mà coi. Tổ quốc ngày nay dở khóc cười. Đảo biển dâng cho Tàu đủ chỗ. Sơn hà xẻo bán Chệch từng nơi. Dày công khổ trí ông cha vẽ. Mỏng đức tham quyền lũ trẻ chơi. Thức giả sĩ phu còn chửa tỉnh. Nào ai...

Núi sụp, nước xanh lộ mạch ngầm. Dâm Đàm, Lãng Bạc đã bao năm. Mất còn chuyện cũ như hồn mộng. Sông nước mình ta một mái dầm. Thơ dịch. Nguyên tác:. Vịnh Tây Hồ. ____Trần Bá Lãm. Thạch sơn hãm hậu thủy thanh...

Trăm thước uy nghi chốn đế vương. Trời Nam vật báu đã lâu tường. Ngàn năm pháp tượng còn linh hiển. Mưa ngọt thấm nhuần cả bốn phương. Thơ dịch. Nguyên tác:. Vịnh Báo Thiên tự tháp. Bách xích tha nga trĩ đế thành. An...

Bắc phương giặc dữ hại dân mình. Cảm động anh hùng dấy nghĩa binh. Công đức trời cao hằng kính ngưỡng. Ngàn đời sách sử mãi thơm danh. Thơ dịch. Nguyên tác:. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ. Khẳng giao Bắc lại ngược sinh...

Hai ông "diễm phúc" quá đi nha! Trái phải ẵm chung chỉ một bà. Lửa đỏ than hồng hun chảy mỡ. Nồi gang chảo thiếc nựng sờn da. Trăm năm cuộc thế hoài chung thủy. Vạn kiếp lương duyên vẫn thuận hòa. Tháng Chạp lên tâu cùng...

Dương Châu nổi tiếng gã côn đồ. Dốt chữ nhờ thời vợ lắm cô. Công chúa đương triều là bạn gái. Phu nhân giáo chủ cũng em bồ. Công danh tột đỉnh do mồm mép. Sự nghiệp vinh thăng bởi trí cơ. Một kiếp hai mang nào dễ sống. Dẫn...

Dốc cũ còn ghi nhớ Mộng Cầm. Nhưng người đã khuất biệt mù âm. Quy Hòa sóng vỗ trong buồn tủi. Đất Cảng hồn bay giữa lặng trầm. Ngửa mặt than trời ai yểu mệnh. Nghiêng mình tưởng niệm phút thành tâm. Ngàn sau vẫn tiếc Duyên...