kim van kieu - han dich 1
HOI THU NHAT
Mong dao ma sinh, bac menh trieu trung hoa nua ua
Tieng dan nhu oan, doan trang pho lua khuc tan thanh
Mong dao nhi sinh, ban ta tao trung bac menh trieu
Minh cam tu oan, nhat thien tan pho doan trang thanh
夢花而生﹐半謝早徵薄命兆
嗚琴似怨﹐一篇新譜斷腸聲
1.
Tram nam trong coi nguoi ta
Chu tai chu menh kheo la ghet nhau
Trai qua mot cuoc be dau
Nhung dieu trong thay ma dau don long
Nghich lu nhan sinh bach tue trung
Menh tai luong tu xao tuong xung
Nhat kinh thuong hai tang dien bien
Muc kich tam thuong ky vang tung
逆旅人生百歲中
命才兩字巧相沖
一經滄海桑田變
目擊心傷紀往蹤
2.
La gi bi sac tu phong
Troi xanh quen thoi ma hong danh ghen
Cao thom lan gio truoc den
Phong tinh co luc con truyen su xanh
Mac quai tu phong bi sac san
Thuong thien thien quan do hong nhan
Te phien huong cao dang tien duyet
Han su phong tinh co luc gian
莫怪斯豐彼嗇慳
蒼天偏慣妒紅顏
細翻香稿燈前閱
恨史風情古錄間
3.
Rang nam Gia Tinh trieu Minh
Bon phuong phang lang hai kinh vung vang
Co nha Vien Ngoai ho Vuong
Gia tu nghi cung thuong thuong bac trung
Cu thuyet Minh trieu Gia Tinh trung
Tu phuong thanh thai luong kinh long
Vuong ong Vien ngoai quyen thanh vong
Gia dao tam thuong da bat phong
4.
Mot trai con thu rot long
Vuong Quan la chu noi dong nho gia
Dau long hai a To Nga
Thuy Kieu la chi em la Thuy Van
Lao bang sinh chau hiep mong hung
Vuong Quan menh tu ke nho phong
To Nga thu dan song kieu nu
Kieu ty Van co tu cac trung
5.
Mai cot cach, tuyet tinh than
Moi nguoi mot ve muoi phan ven muoi
To mai cot cach thanh u hac
Ngao tuyet tinh than dam nhuoc tien
Cac huu phong tu xung tuyet dai
Thap phan xuan sac boi tieu hon
6.
Van xem trang trong khac voi
Khuon trang day dan, net ngai no nang
Hoa cuoi ngoc thot doan trang
May thua nuoc toc, tuyet nhuong mau da
Thuy Van trang trong biet ham tu
Nguyet kiem nga mi man tha thu
Ngu tho chau co hoa giai tieu
Phat quang van ton tuyet thau co
7.
Kieu cang sac xao man ma
So be tai sac lai la phan hon
Lan thu thuy, net xuan son
Hoa ghen thua tham, lieu hon kem xanh
Linh loi on nhu thi Thuy Kieu
Tai hoa phong van canh cao tieu
Xuan son mu my thu ba chuyen
Lieu tien nga mi hoa do kieu
8.
Mot hai nghieng nuoc nghieng thanh
Sac danh doi mot tai danh hoa hai
Thong minh von san tinh troi
Pha nghe thi hoa du mui ca ngam
Khuynh quoc khuynh thanh biet huu huong
Tai kham be my sac vo song
Thong minh tu le thien sinh chat
Thi hoa cam am canh thien truong
9.
Cung Thuong lau bac ngu am
Nghe rieng an dut ho cam mot chuong
Khuc nha tay lua nen xoang
Mot thien bac menh lai cang nao nhan
Vu Giac Cung Thuong nam ngu am
Nghe cao doc thien thi ho cam
Tam thanh chi long tan xoang pho
Bac menh thien thanh nao khach tham
10.
Phong luu rat muc hong quan
Xuan xanh xap xi toi tuan cap ke
Em dem truong ru man che
Tuong dong ong buom di ve mac ai
Hong quan doi ly dac phong luu
Nham nhiem cap ke di gioi thu
Tu cac khinh vi tham thoa tich
Dong tuong phong diep man truy cau
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Kim Vân Kiều - Hán Dịch 1