hung trach
Truong An da dai trach
Liet tai nhai tay dong
Vang vang chu mon noi
Phong lang tuong doi khong
Kieu minh tung que thu
Ho tang lan cuc tung
Thuong dai hoang diep dia
Nhat mo da tuyen phong
Tien chu vi tuong tuong
Dac toi thoan Ba Dung
Hau chu vi cong khanh
Tam tat mot ky trung
Lien dien tu ngu chu
Uong hoa ke tuong chung
Tu tong thap nien lai
Bat loi chu nhan ong
Phong vu hoai thiem khich
Xa thu xuyen tuong dung
Nhan nghi bat cam mai
Nhat huy tho moc cong
Ta ta tuc nhan tam
Tham hy ky ngu mong
Dan khung tai tuong chi
Bat tu hoa so tong
Nga kim de thu thi
Duc mo me gia dung
Pham vi dai quan nhan
Nien loc da cao sung
Quyen trong tri nan cuu
Vi cao the di cung
Kieu gia vat chi doanh
Lao gia so chi chung
Tu gia nhu khau dao
Nhat da lai tuong cong
Gia su cu cat tho
Thuc nang bao ky cung?
Nhan tieu di minh dai
Ta gia kha du bang
Chu, Tan trach Hao, Ham
Ky trach phi bat dong
Nhat hung bat bach nien
Nhat tu Vong Di cung
Ky ngu gia du quoc
Nhan hung phi trach hung.
Dich Nghia
Ngoi nha xui
O Truong An co nhieu nha lon
Tung day thang, dung hai ben duong
Thuong thuong ben trong cua son
Co nhung phong hien doi nhau ma bo khong
Cu keu trong cay tung, cay que
Cao an noi khom cuc, khom lan
Mat dat day reu xanh, la vang rai rac
Moi buoi chieu ta tung con gio loc thoi
Chu truoc lam quan tuong
Phai toi day di Ba Dung
Chu sau la bac cong khanh
Om lau roi cung chet trong nha ay
Lien lien den bon nam chu
Tai va cu ke tiep don
Da tu muoi nam lai day
(Cai nha nay) khong loi chu!
Mua gio lam hong het mai hien, khe cua
Chuot ran duc khoet ke ngat, chan tuong
Nguoi ta nghi hoac, chang ai dam mua
Nhung vat xay dung bang gach, go, ngay mot hu nat
Than oi! Bung da nguoi doi
Sao ma ngu muoi qua the!
Chi so tai va se den
Khong nghi xem no tu dau ra
Nay ta viet bai tho nay
mong thuc tinh nhung nguoi me muoi trong long
Pham da lam den quan to
Phan nhieu tuoi cao ma bong hau
Quyen da to thi kho giu duoc lau
Ngoi da cao thi the de cung
Kieu man, theo le cua su vat, tat se tran do
Gia la luc so menh sap het
Bon dieu ay nhu trom cuop
Ngay dem xum lai tien cong minh
Vi bang co duoc o cho dat lanh
De ai da giu duoc toan than?
Suy viec nho de ro viec lon
Muon viec nha de vi viec nuoc:
Nha Chu (1), nha Tan (2) cung dong do o Hao, Ham (3) ca
(The la) cho o khong phai khong giong nhau
(Vay ma) mot dang thi hung thinh den tam tram nam
Mot dang thi het doi o cung Vong Di (4)
Nhan nhu nhung ai co nha, co nuoc
Chi co nguoi du, chu khong co nha du!
Chu thich:
(1) Nha Chu: 1122 TCN - 256 TCN
(2) Nha Tan: 221 TCN - 207 TCN
(3) Nui Hao va Ham Coc, noi nha Chu, nha Tan dong do
(4) Tan Nhi The, vua thu hai cua nha Tan, bi Trieu Cao giet o cung Vong Di
Dich Tho
Truong An nha lon rat nhieu,
Dong tay hai day dung deu song song.
Nhieu ngoi cua ruc son hong,
Phong, hien can doi ma bong nguoi.
Que, tung cu vo keu hoai,
Chom lan, khom cuc, cao cay dao hang.
Det reu rai rac la vang,
Tung con loc buoi ta duong thoi long.
Chu truoc mot vi tuong cong,
Vi mac toi, dat Ba Dong di day.
Chu sau, cu lon chi day,
Om dau roi cung chet ngay trong nha.
Tiep lien bon, nam chu qua,
Tai uong, hoa hoan deu la khong may.
Tinh ra tu chuc nam nay,
Bao nhieu ong chu nha nay deu nguy.
Hien tan mua gio dam dia,
Chan tuong chuot ran di ve hoc hang!
Nguoi mua so, chang dam mang,
Vien gach, tam go ngay cang hong di.
Thuong thay! Long ke tuc kia,
Thuc la me muoi ngu si den dieu!
Chi lo tai hoa theo sau,
Khong suy tai hoa tu dau no ve!
Ta nay co may cau de,
Mo long giup nhung nguoi me phan nao:
Pham cac cu lon trong trao,
Loc cao, tuoi tac cung cao la thuong.
Quyen cao thi kho giu giang,
Ngoi cao thi the lai cang de nguy.
Kieu la le vat sap suy,
Gia la so menh den khi hau cung!
Bon cai do la tu hung,
Ngay dem xum lai tien cong chang roi.
Vay du nha tot muoi muoi,
De ai giu duoc tron doi ben a?
Lon la tu nho suy ra,
Viec nuoc cung lay viec nha xet xem:
Chu, Tan deu dong Hao, Ham,
Nao cung, nao dien noi lam khac khong?
Nha Chu tam tram nam rong,
Nha Tan den Vong Di cung het doi!
Co nha, co nuoc ai oi!
Nha khong xui, xui boi nguoi ma ra.
Hoang Tao dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Hung Trạch