khinh phi

Y khi kieu man lo
Yen ma quang chieu tran
Ta van ha vi gia?
Nhan xung thi noi than
Chu phat giai dai phu
Tu thu hoac tuong quan
Khoa pho quan trung yen
Tau ma khu nhu van
Ton loi dat cuu uan
Thuy luc la bat tran
Qua phach Dong Dinh quat
Khoai thiet Trien Tri lan
Thuc bao tam tu nhuoc
Tuu ham khi ich chan
Thi tue Giang Nam han.
Co Chau nhan thuc nhan.
Dich Nghia
Ao cuu nhe, ruou beo
Y khi kieu cang day ngoai duong
Yen ngua bong loang sang choi ca dam bui
Uom hoi: la nhung ai do?
Nguoi ta bao: do la cac quan trong trieu
Nhung nguoi deo day an do la bac dai phu
Nhung nguoi deo day thao tia co le la hang tuong quan
Ho huenh hoang noi rang di du tiec trong quan
Ruoi ngua phi nhu may cuon
Binh chen day chin thu ruou ngon
Son hao hai vi bay la liet du tam mon quy
Qua hai: la quyt Dong Dinh
Goi lam: la ca Thien Tri
An no roi, long thoa thue khoan khoai
Uong say roi, khi them hang
Nam ay dai han o Giang Nam
O Co Chau nguoi dang an thit nguoi
Dich Tho
Day duong dang bo con cung,
Ngua yen bong nhoang, sang trung bui hong.
Hoi: lam chi do nhung ong?
Nguoi ta rang: lu quan trong do ma.
Dai dieu deu dai phu ta,
Ma deo dai tia, hoac la tuong quan.
Khuenh khoang di chen trong quan,
Ron rang vo ngua chay van nhu may.
Vo, ang chin thu ruou day,
Hai son tam bat co bay linh tinh.
Qua dang, quyt hai Dong Dinh,
Ca Thien Tri thai, dom thanh goi ngon.
An no, khoan khoai tam hon,
Ruou say, y khi hung hon cang them.
Nam nay han han Giang Nam,
Co Chau nguoi mo nguoi lam thuc an.
Tan Da dich

Day duong oai phach noi,
Yen ngua trong sang trung.
Thu hoi la ai do?
Nguoi rang: bon noi than.
Day dieu toan dai phu,
Dai tia la tuong quan.
Khoe vao dinh du tiec,
Ngua chay nhu may van.
Uong, toan la ruou quy,
An, bay du mon ngon.
Quit Dong Dinh trai ngot,
Ca Thien Tri goi thom,
Nich no long thay khoai,
Chen khuot khi them oai!
Nam ay Giang Nam han,
Co Chau nguoi an nguoi.
Khuong Huu Dung dich

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Khinh Phì