luy tuan
Hoa luu that ky chu
Luy nga vo nhan muc
Huong phong te nhat thanh
Mang thuong Hoang Ha khuc
Thap bang thuy ban lap
Ngoa tuyet trung gian tuc
Tue mo dien da khong
Han thao bat man phuc
Khoi vo thi tuan gia
Tan thi pham nhan muc
Tuong ma that u sau
Toai di thien ly tuc
Thon trung ha nhieu nhieu
Huu lai trung xo tuc
Thau bi quan khai trung
Hoa tac no thai nhuc.
Dich Nghia
Con tuan ma gay
Ngua hoa luu mat chu
Gay doi khong nguoi chan
Ngang dau truoc gio, hi len mot tieng dai
Tren canh dong man mac, ben khuc song Hoang Ha
Chan giam len bang ben bo lach nuoc
Than nam trong tuyet, giua nhung mo ma
Cuoi nam dong noi quanh khong
Co lanh an khong day bung
Nao phai la khong co nguoi mua ngua hay dau!
(Nhung) ho deu la phuong mat thit tam thuong
Xem ngua chi thay gay thi che
Khong biet den bo vo chay nghin dam
Trong thon co gi nhon nhao the?
(Do la) bon nha lai dang thuc nop co va thoc
De tai ve tau ngua trong trai linh
Nuoi beo loai ngua tho!
Dich Tho
Con tuan ma mat chu,
Gay doi di lang thang.
Tung tieng dai hi gio,
Ben Hoang Ha menh mang.
Chan loi tuyet bo nuoc,
Than nam ma trong suong.
Troi dong, dong quanh que,
Co lui, bung doi nhang!
Van co ke ken ngua,
Nhung mat lai tam thuong,
Chang biet tai nghin dam,
Chi che gay gio xuong!
Trong xom dang nhon nhip,
Nha lai thu thoc luong,
Tai ve tau quan trai,
Nuoi ngua tho beo chuong!
Hoang Tao dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Luy Tuấn