ai vuong ton
Truong An thanh dau dau bach o
Da phi Dien Thu mon thuong ho
Huu huong nhan gia trac dai oc
Oc de dat quan tau ti Ho
Kim tien doan chiet cuu ma tu
Cot nhuc bat dac dong tri khu
Yeu ha bao quyet thanh san ho
Kha lien vuong ton khap lo ngung
Van chi bat khang dao tinh danh
Dan dao cung kho khat vi no
Di kinh bach nhat thoan kinh cuc
Than thuong vo huu hoan co phu
Cao De tu ton tan long chuyet
Long chung tu du thuong nhan thu
Sai lang tai ap long tai da
Vuong ton thien bao thien kim khu
Bat cam truong ngu lam giao cu
Tha vi vuong ton lap tu tu
Tac da dong phong xuy huyet tinh
Dong lai thac da man cuu do
Soc phuong kien nhi hao than thu,
Tich ha dung nhue kim ha ngu!
Thiet van thien tu di truyen vi,
Thanh duc bac phuc Nam Thien Vu.
Hoa Mon ly dien thinh tuyet si,
Than vat xuat khau tha nhan thu.
Ai tai vuong ton than vat so,
Ngu Lang giai khi vo thoi vo.
Dich Nghia
Qua dau trang o dau thanh Truong An
Dem bay den keu tren cua Dien Thu (1)
Lai mo ria noc nha to cua nguoi ta
Duoi nha ay, cac quan lon da chay lanh quan Ho
Roi vang quat gay, chin ngua (2) deu chet ca
Nguoi ruot thit cung khong duoc giong ruoi cung di
Tiep ben lung deo chuoi ngoc bau va san ho xanh
Dang thuong thay, vuong ton khoc o goc duong
Hoi sao cung khong chiu xung ten, ke ho
Chi xin lam toi to vi dang kho so khon cung
Hang tram ngay roi luon lach gai goc
Da de suot nguoi khong cho nao lanh
Con chau Cao De (3) deu co tuong mui cao
Noi rong tat phai khac nguoi thuong
(Bay gio) lang soi duoc o kinh do, rong phai lan o dong noi (4)
Vuong ton kheo giu tam than nghin vang
Noi nga ba duong, khong dam dong dai tro chuyen
Chi vi vuong ton nen dung lai choc lat
Dem qua, gio dong thoi den nhung mui mau tanh hoi
Lac da tu phia dong den nhan nhan day kinh do cu
Cac chien si phuong bac (5) co than the manh, chan tay cung
Xua sao hang hai sac ben, gio sao ngu dan
Nghe don thien tu da truyen ngoi (6)
Duc giao thanh nhan lam cho Nam Thien Vu (7) o phia bac phai cam phuc
Nguoi Hoa Mon (8) rach mat (9) xin rua nhuc
Kha can than giu mieng, dung de ke khac rinh do
Xot thay! Vuong ton nen giu gin, dung so ho
Khi thinh vuong cua Ngu Lang luc nao chang co (10)
Chu thich:
(1) Cua Dien Thu: cua tay vuon thuong uyen trong cung nha Duong
(2) Chin ngua: so ngua dong xe cua hoang de
(3) Cao De: tuc Han Cao To. Day am chi vua Duong
(4) Chi Duong Huyen Tong phai lanh vao Thuc, Duong Tuc Tong phai o Linh Vu, con An Loc Son thi xung hoang de o Lac Duong
(5) Chi quan Kha Thu Han, tuong nha Duong, phong thu Dong Quan, nhung bi An Loc Son danh tan
(6) Huyen Tong truyen ngoi cho Tuc Tong, con minh lam thai thuong hoang
(7) Nam Thien Vu phuc tung Han Quang Vu De. Day am chi Hoi Ngot than thien voi Duong Tuc Tong
(8) Hoa Mon: chi Hoi Ngot
(9) Tuc Hung No xua rach mat chay mau de to long trung thanh
(10) Y noi nha Duong con co khi the thinh vuong co the trung hung duoc
Dich Tho
Thuong vuong ton
Qua dau thanh long dau trang pho,
Dem bay keu tren cua Dien Thu.
Lai moi nha cac quan to,
Cac quan chay tron giac Ho lung tung.
Chin ngua chet, roi dong dap gay,
Bo thit xuong, co chay lay minh.
Duoi lung vong ngoc xanh xanh,
Goc duong ngoi khoc thuong tinh vuong ton.
Hoi ten ho, dau con dam nhan,
Chi xin cho duoc phan toi doi!
Thang rong chui ruc chong gai,
Tren minh da thit chang noi nao lanh.
Con chau chua thay ranh cao mui,
Giong rong xem khac voi nguoi thuong.
Rong that the, soi day duong,
Lieu ma giu lay nghin vang tam than.
Vi vuong ton dung chan dung tam,
Loi lai qua chuyen dam ke ca!
Gio dua hoi mau dem qua,
Som nay do cu lac da nghenh ngang.
Tuong phuong bac rat phuong thao luoc,
Nay vi dau nhut suc, kem tai?
Trom nghe vua moi len ngoi,
Duc da phuc duoc ro ngoai Hung No.
Rach da mat, tra thu xin quyet.
Cho ri rang, nguoi biet khong nen!
Vuong ton co suc giu gin,
Nam Lang trong lai con ben khi thieng!
Nhuong Tong dich
Dau thanh Truong An qua trang dau,
Dem bay tren cua Dien Thu gao,
Lai den nha nguoi mo tren mai,
Duoi mai quan to chay lanh Ho!
Roi vang gay nat, chin ngua chet,
Ruot thit chang duoc cung ruoi dong.
Ngoc xanh chau bau giat ben lung,
Thuong noi vuong ton khoc ve duong!
Hoi ten chang noi, chi noi kho,
Xin lam day to con khon cung.
Da qua tram ngay ruc gai co,
Minh khong mot cho da lien tron.
Con chau nha vua deu mui lo
Giong rong co khac voi nguoi thuong.
Muong soi o thanh, rong o noi,
Vuong ton kheo giu than ngan vang!
Gap giua duong quan dam ri hoi,
Dung voi vuong ton choc lat thoi.
Dem qua gio dong thoi mau tanh,
Lac da tran ngap kinh xua roi!
Phia bac quan kia hinh vam vo,
Xua sao dong dac, gio sao toi?
Trom nghe nha vua da truyen vi,
Thuyen Vu da chiu phuc oai troi.
Hoa Mon rach mat the rua nhuc,
Cho ho moi ra chet voi nguoi!
Oi hoi vuong ton kin giu loi!
Ngu Lang khi thieng con doi doi.
Khuong Huu Dung dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Ai Vương Tôn