mong ly bach
I.
Tu biet di thon thanh
Sinh biet thuong trac trac
Giang Nam chuong le dia
Truc khach vo tieu tuc
Co nhan nhap nga mong
Minh nga truong tuong uc
Quan kim tai la vong
Ha di huu vu duc
Khung phi binh sinh hon
Lo vien bat kha trac
Hon lai phong lam thanh
Hon phan quan tai bac
Lac nguyet man oc luong
Do nghi chieu nhan sac
Thuy tham ba lang khoat
Vo su giao long dac
II.
Phu van chung nhat hanh
Du tu cuu bat chi
Tam da tan mong quan
Tinh than kien quan y
Cao quy thuong cuc xuc
Kho dao lai bat di
Giang ho da phong ba
Chu tiep khung that truy
Xuat mon tao bach thu
Nhuoc phu binh sinh chi
Quan cai man kinh hoa
Tu nhan doc tieu tuy
Thuc van vong khoi khoi
Tuong lao than phan luy
Thien thu van tue danh
Tich mich than hau su
Dich Nghia
I.
Nguoi chet di la da het loi
Nguoi con song thi luc nao cung thuong xot
Giang Nam la noi chuong doc
Nguoi bi day khong nghe tin tuc
Co nhan di vao trong mong
Biet la ta nho nhung da lau nay
Toi e rang hon ban khong duoc nhu y lam
Nhung lau nay duong xa xa xoi khong gap khong biet co phai vay khong
Hon ve day canh rung phong xanh ngat
Hon tro lai mien quan tai den toi xa xam
Ban gio day da nam sa trong luoi
Lam sao ma co long canh bay bong khap noi
Trang xuong chieu tren ruong nha
Con ngo nhu dang soi tren khuon mat ban
Nuoc thi sau song thi lon
Mong ban coi chung can than con thuong luong duoi nuoc
II .
May troi benh bong ca ngay nay
Nguoi khach ham choi lau ngay khong thay toi
Ba hom nay nam mong thay ban
Tham tinh cua ban lo ro ta thay
Luc cao tu ban co ve bon chon khong an
Noi rang duong xa kho khan khong de lai tham
Song ho nhieu song gio
Cheo lai so say tay chim thuyen
Ra cua con xoa xoa dau toc bac
Co ve nhu nghich y minh sao do
Nao mu, nao long day kinh do
Chi co minh nguoi nay la tieu tuy
Ai bao luoi troi long long
Ve gia roi hoa ra than lai bi luy
Ngan nam van nam sau danh tieng
Nhung chet di roi thi im lim chang con gi de noi
Dich Tho
Mo thay Ly Bach
I .
Chet biet danh cam hoi
Song biet thuong nhuc nhoi
Giang nam dat lam chuong
Khach day tin ngong moi
Anh nhap vao mong toi
Ro toi nho anh mai
Nay anh bi giam cam
Canh dau ma vuot khoi
E chang phai hon song
Ðuong xa khon luong noi
Hon den rung phong xanh
Hon ve quan ai toi
Trang xe lot day nha
Con ngo guong mat roi
Nuoc sau song gio to
Cho de thuong luong hai
II .
May noi suot ngay troi
Nguoi di mai bien biet
Ba dem hang mong anh
Thay anh tinh tham thiet
Chao ve thuong bin rin
Oi den nhau kho that
Song ho song gio nhieu
Thuyen be e dam mat
Duong trai chi binh sinh
Buoc ra gai dau bac
Mu long day kinh hoa
Mot nguoi nay xo xac
Long long luoi troi giang
Gan gia luy chang thoat
Ngan thu tieng de doi
Ich gi sau luc thac
Ban dich: Tran Trong San
I .
Chet xa nhau nin da danh
Song xa nhau de dinh ninh ben long
Giang nam hoi doc mit mung
Khach di day biet van mong ra sao
Chiem bao ta ban len vao
Ro long ta chang luc nao luc quen
Biet dau cach tro doi mien
So khi khong phai hon quen moi ngay
Hon ve xanh ngat ngan cay
Hon di quan ai bong may den ram
Ban nay do luoi giam cam
Cach nao vuot duoc xa xam canh dai
Xa nha trang lan roi soi
Con nhu nhac thay mat nguoi nam xua
Song sau song nuoc khong bo
Giu minh cho de sa co thuong luong
II .
May noi chay quanh ngay
Khach du dau vang biet
Ba dem gap bac luon
Long toi bac da biet
Loi lai keu kho khan
Ðoi ve chi mai miet
Song ho song gio nhieu
Cheo lai lo khon xiet
Chi cu chac khong danh
Buoc ra dau lac riet
Ðay kinh mu long ai
Nguoi ay rieng thua thiet
Ðeo luy luc ho gia
Ai rang troi xet net
Muon nam tieng de doi
Vo ich sau khi chet
Ban dich: Nam Tran
I .
Chet danh lang ngat tam hoi
Song ma xa cach sao nguoi tac long
Giang nam chuong doc muon trung
Mong nguoi bi duoi tin hong vang tanh
Chiem bao lan khuat ben minh
To rang ta van nang tinh nho nhung
Ban nay con mac luoi hong
Cang dau thao cui so long cao bay
Phai chang hon song ve day
Neo duong xa lac de hay ma luong
Hon di xanh ngat rung bang
Hon ve cua ai dam duong toi den
Tren xa xe bong trang xien
Mo ho con tuong nhu in ve nguoi
Nuoc sau song don day gioi
Giu sao cho khoi mac moi giao long
II .
Ðam may noi suot ngay troi lung thung
Du tu kia dang dang biet bao ve
Luon ba dem thay ban luc nam me
Biet ban van nang ne tinh than ai
Khi lui got ban khoan ngan ngai
Gian duong di loi lai kho bao nhieu
Buoc giang ho song gio noi soi nhieu
Nhung e so lai cheo khi say lac
Ra toi cua gio tay xoa toc bac
Chi binh sinh khong thoa duoc nghi buon chua
Nao long che nao mu doi day ray khap kinh do
Sao nguoi ay bo pho rieng mot kiep
Ai dam bao luoi troi to rong khiep
Ðen than gia con vuong vit mai chua thoi
Tieng tam muon thuo nghin doi
Am tham lang le nua roi than sau
Ban dich: A Nam Tran Tuan Khai
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Mộng Lý Bạch