dang lau
Hoa can cao lau thuong khach tam
Van phuong da nan thu dang lam
Cam giang xuan sac lai thien dia
Ngoc Luy phu van bien co cam (kim)
Bac cuc trieu dinh chung bat cai
Tay son khau dao mac tuong xam
Kha lien Hau Chu hoan tu mieu
Nhat mo lieu vi Luong phu ngam
Dich Nghia
Len lau
Bai nay Do Phu lam vao mua xuan nam 764, luc vua ve Thanh Do, noi den viec Quach Tu Nghi danh bai giac Tho Phon, thu phuc lai Truong An.
Nhung doa hoa no tren lau cao, lam cho long khach dau thuong.
Trong luc muon phuong nhieu nan, ta len lau nay.
Sac xuan den voi troi dat song Cam giang.
Tren nui Ngoc Luy, dam may noi bien doi doi xua, doi nay.
Sau con bien loan, trieu dinh mien bac van khong thay doi.
Vay thi bon giac cuop o Tay Son kia cho nen vao xam lan.
Thuong thay Hau Chua (1)ma con co den mieu.
Buoi chieu ta, ta hay lam bai Luong phu ngam. (2)
-----------------------
(1) Hau Chu: tuc Hau chua Luu Thien, con cua Luu Bi. Ngoai cua Cam Quan tai Thanh Do, co mieu tho Thuc Tien chua (Luu Bi), phia tay co mieu tho Vu hau Gia Cat Luong, phia dong co mieu thoi Hau chua. Nhan viec cam khai Luu Thien tin nhiem Hoang Hao lam mat nuoc, am chi vua Duong Tuc Tong tin dung Ly Phu Quoc.
(2) Luong phu ngam: Theo sach Thuc chi, Gia Cat Luong khi cay ruong co lam ra bai Luong phu ngam.
Dich Tho
Len lau
Hoa sat them cao da khach dau
Muon phuong lam nan buoc len lau
Kia song xuan trai lien troi dat
No nui may von roi truoc sau
Nuoc cu uy linh khon doi xoa
Giac can lan nap cho tham cau
Dang thuong Hau Chu tham den mieu
Luong phu chieu ngam luong goi sau
Ban dich: Tran Huy Bich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Đăng Lâu