ta thien chi lam quan thi diet ton tuong
Nhat phong trieu tau cuu trung thien
Tich biem Trieu Chau lo bat thien
Ban vi thanh trieu tru te su
Cam tuong suy hu tich tan nien
Van hoanh Tan Linh gia ha tai
Tuyet ung Lam Quan ma bat tien
Tri nhu huu lai ung huu y
Hao thu ngo cot chuong giang bien
Dich Nghia
Ban sang vua moi dang len nha vua mot to tau chuong (1)
Buoi chieu da bi biem di Trieu Chau xa tam ngan dam
Long chi muon vi thanh trieu tru di nhung su te hai
Dam dau tiec nuoi tam than nhieu benh tat vao luc cuoi doi nay
May giang ngang Tan Linh nha cua ta o noi dau (2)
Tuyet phu kin Lam Quan ngua khong di toi duoc nua
Chau tu xa toi day ta biet chac la co y
Muon thu nam xuong tan cua ta ben bo song day chuong khi nay (3)
Chu thich:
Tuong la Han Tuong, chau cua tac gia. Truyen thuyet cho rang Han Tuong la mot trong bat tien. Liet Tien Truyen ke rang nhan mot bua tiec, Han Du muon uong tra sen nhung dang mua dong nen chang tim dau ra sen. Han Tuong lay mot manh lua phu len chiec lo cam hoa, phut choc tu lo no ra may doa sen, tren canh co hai cau luan cua bai tho nay. Han Du luc bay gio khong hieu, mai khi bi day den Lam Quan moi hieu ra y nghia.
(1) Hien Tong muon ruoc xuong Phat vao chua tho, gay ra canh het suc hon loan o kinh do. Han Du dang so can gian. Bai "Gian nghenh Phat cot bieu" noi tieng mot thoi cua ong chinh la to tau chuong noi den trong cau nay.
(2) Tan Linh la ten mot day nui nam trong tinh Quang Tay. Kieu: Ðoai trong muon dam tu phan, Hon que theo ngon may Tan xa xa.
(3) Mot so dich gia cho rang hai chu "chuong giang" trong cau nay co nghia la con song day chuong khi va cho rang day la con song Han o Trieu Chau. Nhung cung co vai nguoi lai hieu "chuong giang" la con song ten la Chuong.
Dich Tho
Bi giang chuc di xa, den ai Lam dan lai chau Tuong
Sang dang tau so truoc them hoa
Chieu biem Trieu Chau van dam xa
Thanh chua nhung mong tu viec hai
Benh than nao dam tiec than gia
May che Tan Linh nha khon thay
Tuyet phu Lam Quan ngua kho qua
Chau den tu xa chung co y
Song nay thu nhat nam xuong ta
Ly Tu dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tả Thiên Chí Lam Quan Thị Điệt Tôn Tương