con son ca
Con Son hũu tuyèn, kì thanh linh linh nhien, ngo dĩ vi càm huyèn.
Con Son hũu thạch, vũ tảy dài pho bích, ngo dĩ vi dạm tịch.
Nham trung hũu tùng, vạn lí thúy dòng dòng, ngo u thị hò yen túc kì trung
Lam trung hũu trúc, thien mãu án hàn lục, ngo u ngam tiéu kì trác
Ván quan hà bát quy khú lai, bán sinh tràn thỏ truòng giao cóc?
Vạn chung củu dỉnh hà tát nhien, ảm thủy phạn so tùy phạn túc.
Quan bát kién Dỏng trác hoàng kim doanh nhát ỏ
Nguyen tải hò tieu bát bách học
Hụu thúc kién Bá Di dũ Thúc Tè, Thú Duong ngạ tụ bát thục túc?
Hièn ngu luõng giả bát tuong mau, diẹc các tụ càu kì sỏ dục
Nhan sinh bách tué nọi, tát cánh dòng thảo mọc
Hoan bi uu lạc diẹt vãng lai, nhát vinh nhát tạ hoàn tuong tục.
Khau son hoa óc diẹc ngãu nhien, tủ hạu thùy vinh cánh thùy nhục.
Nhan gian nhuọc hũu Sào Do dò, khuyén cù thính ngã son trung khúc.
Dịch tho:
Bài ca Con Son
Con Son suói chảy rì ràm,
Ta nghe nhu tiéng dàn càm ben tai.
Con Son có dá reu phoi,
Ta ngòi tren dá nhu ngòi dẹm em.
Trong ghènh thong mọc nhu nem,
Tìm noi bóng mát ta len ta nàm.
Trong rùng có bóng trúc ram,
Duói màu xanh mát ta ngam tho nhàn.
Vè di sao chảng sóm toan,
Nủa dòi vuóng bụi tràn hoàn làm chi?
Muon chung chín vạc làm gì,
Com rau nuóc lã nen tuỳ phạn thoi.
Dỏng, Nguyen dẻ tiéng tren dòi,
Hò tieu am áp, vàng muòi chúa chan.
Lại kia tren núi Thú San,
Di, Tè nhịn dói chảng màng thóc Chu.
Hai dàng khó sánh hièn ngu,
Dèu làm cho thỏa duọc nhu ý mình.
Tram nam trong cuọc nhan sinh,
Nguòi nhu cay cỏ than hình nát tan.
Hét uu lạc dén bi hoan,
Tót tuoi kho héo, tuàn hoàn dỏi thay.
Núi gò dài các dó day,
Chét ròi ai biét dau ngày nhục vinh.
Sào, Do bàng có tái sinh,
Hãy nghe khúc hát ben ghènh Con Son.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Côn Sơn Ca