toi va tien
Toi khong mo bac vang
Ma chi mang tinh cam
Trong tam hon khong bao gio ben bang
Mot tinh thuong mang nhan sac bac vang
Cuoc doi toi co ngheo
Nhu bèo troi mat nuoc
Nhung tren duong toi buoc
Bac vang kia la no le khong mau
Toi muon troi troi mai
Tren dong doi rong rai
Mot tinh cam vo bien
Khong mua duoc bang tien
Vi tien la su gia
Trong xa hoi loai nguoi
Khong the la su gia
Trong tinh cam long toi…
Vu Kim Thanh
MONEY AND ME
I don’t dream about silver or gold
But only yearm for feelings from the heart
And my soul will neve be haunted
By longings tainted by the touch of gold.
Although I’m very poor in this life
Nothing but a weed on the water’s surface
Yet on the path I take to find
Money and gold are but faceless slaves.
I wish there’d flow on and on
In this cunrrent life wide and broad
Afeeling of love with limit
Which can not be purchased by money
For money is like ambassador
Necessary in any human community
But it can’t be acce pted as ambassador
In my heart or in any of my feelings .
Vu kim Thanh
Translated by Thanh Cherry
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tôi Và Tiền