mong doi
Trong tim em day ngap bong hinh anh
Va huong tinh toa khap ca troi xanh
Sao nghe hon triu nang
So khong thanh mong uoc.
Bao tinh ve, em nao hay biet truoc
Cho le buon dung tham uot bo mi
Yeu lam chi ! Yeu de ma lam gi ?
Thoi thi nhan. Vi yeu danh phai kho !
Chu si tinh, tu ngan xua kim co
Co ai nao dam choi bo duoc dau !
Du muc can, xac kho, dau toc bac
Bai nhac tinh vinh cuu viet chua xong
Giay phut yeu, la hanh phuc trang trong
Dau om kho cung bang long mong doi...
(U.S.A., Venice Beach, dem trang 18-07-1997)
J’ attendrais
Mon ame et mon coeur sont pleins de ton image
Les effluves du parfum amoureux se sont melees,
aux nuages azures...
Et pourtant, pourtant... mon ame est chargee,
Chargee d’une indicible tristesse,
Sombre epouvante que le reve ne soit brise...
Ce retour soudain de l’orage...
Comment pourrais-je l’eviter pour empecher
Que ne perlent ces larmes de tristesse !
Pourquoi cet amour qui fait rage...
Pour aimer... pour pleurer sans arret
Amour, douleur, meme destinee... !
Ce mot d’amour venu du fond des ages,
Qui oserait le nier et le renier ?
Ne fait-il donc pas l’humanite et l’unanimite ?
Les verbes et les mots peuvent se tarir, l’encre secher,
Les cheveux blanchir, les os se dessecher...
La fin du chant eternel n’est toujours pas ecrite !
L’instant d’amour, le moment de bonheur
Gardent a jamais l’eternelle blancheur...
Peut-etre que...
Pour une parcelle de vie ...
Pour une etincelle de bonheur...
J’attendrais ... J’attendrais...
(Interpete et ecrit en français par Marie-Colombe Bach Thi-Ngoc-Suong)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Mong Đợi