anh co la ...
Anh co la buom cua ngay xua
co con bay luon dang mong cho
co con vuong van nang hoa cuc
suong ngam dang gay buom ngan ngo
Anh co la nang som ban mai
do vang suoi am got trang dai
chim nao nhe hot tren canh lieu
tha thiet mot doi nhu goi ai
Anh co la may troi menh mong
troi qua giac mong ngat huong nong
lung linh ngon co trang soi bong
ngo ngan to vuong hoai nho mong
Anh dung la nang dung la may
dung la chim hot tren canh cay
hay la dong tho vao tim nho
cho het van vuong, tinh nhe bay....
l.t. quynh huong
===================================
ARE YOU?
Are you the butterfly of younger years
Flying undulantly in an expecting mood?
Do you still cherish the gracile chrysanthemum
That collects dewdrops within its petals?
Are you the balmy morning sunrays
That cast golden warmth to delicate strides?
A bird sings softly on the willow branch
Fervently inviting someone all lifelong.
Are you the immense firmament
Spreading over the vast dream full of scents?
On the dewy grass, reflects the bright moon
Reminiscing happy times of togetherness.
Please be neither sun, nor clouds,
Nor the bird singing on the branch,
But bring rhymes into the little heart
To dissipate longings, and free up love.
Translated by Binh Nhung
03/28/03
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Anh Có Là ...