xuan oan

Xuan Oan

春怨

打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。

Xuan oan

Da khoi hoang oanh nhi
Mac giao chi thuong de
De thi kinh thiep mong,
Bat dac dao Lieu Tay
(khuyet Danh)

Dich
xua chim oanh vang tren canh di
Dung cho no hot tren cay kia
tieng hot lam thiep tinh mong
khong den duoc Lieu-Tay (cung chang)
(Chang De)

Spring Resentment
Scare away little yellow birds
Stop their singing on the trees
that woke up my dream of
joining my love at Liao-Xi Soldiers' camp
TD

Oan Xuan
Duoi gium chim nho oanh vang
khong cho no hot vang vang tren canh
Lam cho mong thiep tan tanh
Giat minh khong den duoc thanh Lieu-Tay*
(Tran Dai)

___________
* Lieu Tay (遼西): Phia tay cua Lieu, Phia dong la Lieu-Dong

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Xuân Oán