nghĩ gì viết nấy
giữa sa mạc khô cằn không hy vọng
tôi gặp em kiến nhỏ, trên tảng đá
nàng thì thầm những lời khó hiểu
cho tới cuối ngày tôi mới kịp nhận ra.
nàng mời tôi vào khu vườn bí mật
nơi những chú kiến nhỏ, kiến to
xây thành, đắp luỹ dưới lòng sâu
tôi gật đầu đi theo nàng kiến nhỏ.
vượt qua những dãy núi rất to,
nàng quay mình nghiêm dọng với tôi
yêu cầu tôi một điều không tưởng
nàng muốn tôi bảo vệ toà thành.
tôi nhìn quanh, toà thành toàn đêm tối
may mắn le lói vài ánh sáng mặt trời
cả không gian khô hạn, tiếng bước chân
những con kiến nhỏ, kiến to nối đuôi
đi theo từng hàng, từng hàng cố định.
nàng kiến nhỏ lại dẫn tôi đi;
căn phòng mới lung linh ánh sáng,
nàng nói:"bà chúa từng ở đây"
tôi nghi ngờ, nhìn quanh chẳng thấy.
nàng nói:"đã từng thật đấy"
Tôi biết rằng chúa kiến không còn đây,
Nơi ánh sáng năm màu hoà trộn
Biến ảo nuôi dưỡng tâm hồn.
"Tại sao chúa kiến rời bỏ nơi đây ?"
Tôi khẽ chạm vào ăng ten kỳ diệu.
Nàng kiến nước mắt tuôn rơi
"Bởi nơi này đã không còn hy vọng".
Tôi cười thảm trong lòng đồng ý,
Ngoài mặt đăm chiêu, đôi mắt xét dò
"Hy vọng của chúa kiến là gì?"
Lần này tôi chỉ hỏi thầm trong dạ.
Nàng kiến nâng bước chân, dáng thướt tha
Vô tình quay đầu nhìn lại
Nàng đang nhìn tôi, hay nhìn quá khứ ?
Trong căn phòng sặc sỡ những màu yêu.
"Giữa sa mạc cô liêu,
Chúa kiến vẫn thấy mình cô độc
Dù sống giữa những nô bộc tận tâm
Người vẫn không hài lòng.
Một ngày kia, khi nó nấp sau cồn cát
Người yêu cầu những nô bộc trung kiên
Đưa lên trên, đi tìm miền đất hứa
Cho thoả nỗi lòng cô độc chốn cung sa."
Tôi nghẹn lòng, hỏi chuyện xảy ra
Nàng kiến bé nhỏ không ngừng nước mắt,
Hai tay nàng ôm chiếc xương lốc cốc
Bốn tay còn lại vo viên thành một cục
Nàng nhìn tôi bằng cử chỉ mỉa mai.
"Người chết, vì người đã sai"
Nàng kiến nhỏ đóng đanh từng chữ,
"Đáng lý ra người chẳng thể ra ngoài
Bởi tấm thân căng tròn rất nặng
Vừa lên tới mặt trên hy vọng
Người đã vỡ tung ra, rất thảm"
Tôi chột dạ, nghĩ cho mình cũng vậy
Chẳng phải cũng thảm đó ư!
Lang thang nơi sa mạc ưu tư
Hàng ngày vùi mình trong ấy.
Nàng kiến nhỏ dứt khoát đứng dậy
Bước đi mỗi lúc mỗi xa dần
Trong lúc tôi vẫn đang phân vân
Bóng nàng mất dạng, chỉ còn đêm tối.
Tôi nhìn quanh, nghĩ mình đang lạc lối
Tôi nghĩ, ta phải quay về thôi
Tâm tưởng tôi dần xa rời thành luỹ
Những con kiến nhỏ, kiến to
Gật gù nhìn tôi không nói
Nhưng có vẻ chúng rất hài lòng
Mặc cho tôi không hiểu chuyện.
Tôi lại nghe dọng nàng kiến nhỏ
Từ hư vô vọng tới nhưng thanh âm rất to
nàng nói:"kiếp trước chàng là chúa kiến"
vì bản tính tò mò đã rời bỏ nơi đây
Sau khi chết, người bị Thần đày;
Người phải tìm cho mình hy vọng
Hy vọng để sống,
Hy vọng để mang theo;
Ta và ngàn muôn con kiến nhỏ
mãi mãi là những nô bộc trung thành
Đi theo bảo vệ người.
Dù người không còn nhớ
Nhưng hy vọng của chúng ta
Mãi mãi đặt nơi người.....
Tôi nghe đâu được đôi lời
Chẳng hiểu là ai đang nói
Nhưng nước mắt cứ tuôn rơi
Mặc tôi không hiểu
Nước mắt chẳng ngừng.