đêm trăng đọc thơ đường 2
Thơ NGUYỄN AN BÌNH
ĐÊM TRĂNG ĐỌC THƠ ĐƯỜNG 2
Từ biệt Yên Đan ở đất nầy
Nỗi lòng tráng sĩ tóc như mây
Người xưa đã mất ngàn năm trước
Sao nước sông còn lạnh đến nay.
Ngọn nước trường giang trôi lặng lẽ
Tình hoài lữ khách nhớ miên man
Thương cánh hoa tàn còn ôm hận
Lại nhẹ nhàng rơi không tiếng vang.
Xuống ngựa mời nhau chén rượu đầy
Về đâu bạn hởi lúc chia tay
Thói đời đen bạc về non ở
Thẫn thờ tình mãi trắng ngàn mây.
Sông núi giang hồ biệt cố nhân
Gặp nhau hỏi tuổi ngỡ mộng tàn
Ngọn đèn khóm trúc mờ sương khói
Chén rượu vơi đầy mặc hợp tan.
Đầu sông xuân thắm hàng dương liễu
Ngại ngần hoa nở khách sang sông
Tiếng sáo ly đình chiều tiển biệt
Tôi về Tần, bạn hướng Tiêu Tương.
Lá vàng vườn cũ rụng rêu xanh
Tiếng ốc sầu tan mộng đầu thành
Đau lòng đêm vắng người xa khuất
Bồi hồi bóng khách dưới trăng thanh.
Thuở ấy tiển người qua sông lạnh
Nào ngờ trôi tuột mấy mươi năm
Hoàng hạc đã bay vào cổ tích
Còn lại mình tôi dưới ánh trăng.
(1) Dịch thủy tống biệt-Lạc Tân Vương,(2) Nam hành biệt đệ-Vi Thừa Khánh, (3) Tống biệt-Vương Duy, (4) Tiển biệt Hàn Thân ở quán Vân Dương-Tư Không Thự,(5) Từ biệt bạn trên sông Hoài-Trịnh Cốc,(6) Nghe tiếng tù và nghĩ trở về-Cố Huống.