giáng sinh orlando 2015
GIÁNG SINH ORLANDO 2015
(Cẩn hoạ bài thơ Đêm Noel ở Orlando của thi sĩ Vinh Hồ)
Kỳ lạ Giáng Sinh Orlando
Tiết trời nóng tựa Santiago (1)
Mùa về sóng sánh còn hy hữu
Đông đến mong manh vẫn biệt vô (2)
Thù hận trần gian nên rũ bỏ
Tình thương tiên cảnh sẽ bồi tô
Muôn đời ghi nhớ ơn Thiên Chúa
Tâm niệm luôn luôn của tín đồ
Trần Minh Hiền Orlando ngày 27 tháng 12 năm 2015
(1) Santiago là thủ đô của Chile, một nước Nam Mỹ thuộc Nam bán cầu giống như Úc, bây giờ là mùa hè, rất nóng .
(2) biệt vô âm tín : hoàn toàn biệt tin, đã lâu không có tin tức gì : sáu bảy tháng rồi vẫn biệt vô âm tín (Đồng nghĩa: bặt vô âm tín, tuyệt vô âm tín)
別無
biệt vô
nghĩa là không có sự lựa chọn khác
Thơ Đỗ Phủ Tống suất phủ Trình lục sự hoàn hương - 送率府程錄事還鄉
Cáo biệt vô yêm quỹ,
Bách ưu phục tương tập.