Loi bai tho CANH DICH HAN (Hoang Hien)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

canh dich han

Tac gia: Hoang Hien

手弓身姦官旂萬史儆
招頂塞屍強滿世畱敵
漢厀白猛路才紅誌漢
俯收藤屬皷兵精榜
屈拝羣囝慄岗暾傳
慙賤怪埋秦愳囻金
面明孽河撇投越悅

( tam dich phien am Han Viet )
CẢNH DỊCH HÁN

Sủ luu chí bảng truyèn kim duyẹt
Vạn thé hòng tinh don quóc Viẹt
Kỳ Mãn tài binh cuong cụ dàu
Quan cuòng lọ cỏ lạt Tàn phiét
Gian thi mãnh thuọc Nguyẹt mai hà
Than tác Dàng giang quàn quái nghiẹt
Cung dỉnh tát thu bái tiẹn Minh
Thủ chieu Hán phủ khuát tàm diẹn.
.
( tam dich tho )
NHÁN GIẠC TÀU

Sủ kí truyèn luu dẹp bảng vàng
Muon dòi nuóc viẹt ánh hòng quang
Quan hùng, Mãn khiép cò gieo bãi
Tuóng mạnh, Tàn kinh tróng vãi dàng
Xác lũ tà ma vùi bén Nguyẹt
Thay bày ác quỉ láp Dàng giang
Minh hèn sụp gói khom dàu lạy
Hán nhục vòi tay cúi mạt hàng.
.
( tam giai tho theo the Luc Bat )
NHÁC TRUNG QUÓC

Giac Trung(1) chảng xúng danh nguòi
Tam loài dã thú, tính uoi dói lùa
Thói lòng nhạng bám, dòi ua
Dạ thiu cảu khoái, bọ hùa xé, bau
Xua thòi Mãn phải cám dàu
Kỳ quang bãi sạy, dè nhau thoát mình
Tuóng Ton Sĩ Nghị thát kinh
Quang Trung dại dé giũ bình quóc dan
Dò Thu tuóng mãnh vuong Tàn
Rục thay chién trạn, hõn quan nháo nhào
Hòn bay tuóng, sy bỏ dao
Bãi binh Nhị Thé diẻm vào chiéu thu
Minh trièu vát cảng chạy dù
Liẽu Thang mạng yẻu, rán nhu mát dàu
Bón bè cò nghĩa, áo nau
Vuong Thong bạt vía nghị càu tháo lui
Dàng giang sóng nỏi cuọn vùi
Cọc thàn phãn nọ, Hán chui lõ nào
Ngo Quyèn guom lý thảng, cao
Xác Luu Hoàng Tháo quạ nhào rỉa moi
Tàu kia hãy bỏ thói tòi
Chó rình lán Viẹt mà hoi tiéng dòi
Dùng them máu dỏ, lẹ roi
Quay dàu là bén(2) giảm lòi thị phi.

- P/s : (1) Trung Quoc. (2) kinh phat

Hoàng Hiẹn : 01/07/2016

Hinh 1 | 2 | 3 | 4

canh dich han

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: CẢNH ĐỊCH HÁN

Bai nay da duoc xem 1357 lan
Nguoi dang:	Hoang Hien