Loi bai tho MUI TEN VA BAI HAT (Tran Duc Pho)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

mui ten va bai hat

Tac gia: Tran Duc Pho

1
Ta ban mui ten vao khong trung
ten bay nhanh manh den vo cung
ten roi xuong chon nao, ai biet
dau con vet tich giua mong lung!

2
Ta tho loi ca vao khoang khong
loi ca tan loang giua menh mong
ai nguoi mat sang tinh anh nhi
co thay loi ca dang ruoi dong?

3
Lau lam - thoi gian tham thoat troi
mui ten tim thay o cay soi
van con nguyen ven khong he gay
loi ca cung the giua tim Nguoi !

2014
Le Tran ( Tran Duc Pho) dich
=========

Nguyen tac:
The Arrow and the Song

1
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

2
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

3
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

By Henry Wadsworth Longfellow