Loi bai tho DUOC TINH MOI (Sa Thi)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

duoc tinh moi

Tac gia: Sa Thi

Tinh moi den, nhung hon toi ngan ngai,
Mac cam nang ne boi dong toi nho.
Tinh lanh mat, nhin toi khi moi toi
Nhan ra ngay toi lan lua van vo
Tien lai gan, Tinh ngot ngao don da,
Và hoi tham toi xem thieu thu chi.
Toi rut re: "Thua thieu vi khach quy".
Tinh on ton: "Nguoi se chinh la y".
"O kia! Vong on boi nghia nhu toi
Co dau xung dang duoc Ngai moi toi?
Mat toi con khong dam nguoc trong Ngài".
Tinh cam tay toi, cuoi xoa dap lai,
"Chính ta cũng da dung mat nguoi vạy?"
"Thua, dung thé, nhung mat da hu hao
Xin mac ke hen nay! Toi van lạy"
Tinh van khang khang: "Khong sao khong sao!"
"Thì nguoi biet ai ganh chiu gium chú?
Ban yeu dau, chinh ta se hàu nguoi."
Roi nhu ra lenh, Tinh noi: "Hay ngoi
Va chinh thit ta nguoi mau ném thủ."
Toi danh ngoan ngoan ngoi xuóng và dùng.

George Herbert - 1593-1633
Phong dich tu bai tho Love Bade Me Welcome cua thi si George Herbert - 1593-1633 :

Love bade me welcome: yet my soul drew back,
Guiltie of dust and sinne.
But quick-ey'd Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning,
If I lack'd anything.

'A guest', I answer'd, 'worthy to be here.'
Love said, 'You shall be he.'
'I the unkinde, ungratefull? Ah, my deare,
I cannot look on thee.
'Who made the eyes but I?'

'Truth Lord, but I have marr'd them: let my shame
Go where it doth deserve.'
'And know you not', sayes Love, 'who bore the blame?'
'My deare, then I will serve.'
'You must sit down', sayes Love, 'and taste my meat.'
So I did sit and eat.

Da hon hai ngan nam nay, Dang ma thi si George Herbert - 1593-1633 goi la “Tinh” do luon mon moi doi cho noi nha tam. Bao nguoi hoi ha di ngang qua, voi tram nghin lo toan ban ron. Nhung hau de may ai suc nho ra va dung chan ghe lai vieng tham Ngai. Ngai van o do. Ngai co quyen nang chua lanh, va cat di moi ganh lo cho ho. Ho van khong mang. Hoac khong hay biet. Nha tam vang tanh. Gie-su buon!

PUBLISHED ON COMIGO