thông mọc kẽ đá

Từ trong kẽ đá thông trồi lên
Phải trái không ai đứng cạnh bên
Trơ trọi cô đơn không chán nản
Ốm nhom còm cõi chẳng buồn phiền
Nắng chói chang làm thông mệt lả
Gió từng hồi thổi nó xiêu nghiêng
Rồi ngày kia bão xô thông ngã
Du khách buồn nghe phiến đá rên.

Inspired by a scene at Sequoia on a camping trip, July 2017:
A skinny pine on a stony mountain
Grown alone
No buddy around above or below
Yet its lively beauty is no trivial
Its position is not an importance
Since its role is far more crucial
It makes the forests pretty
It renders the nature lively
Without it there remain only boredom and dullness.

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau