mot so bai tho kẹ (song ngu) cua su ong vien minh (tho thièn dạo phạt)
Mot so bai tho kẹ (song ngu) cua Su Ong Vien Minh
1. Nhu thi
Phap von tu hoan hao
Trong chinh su bat toan
Khi thay Phap nhu thi
Thoat khoi moi cuc doan.
True nature
Nature is perfection
In the very heart of imperfection.
See things as they are,
And you are free from all extremes.
2. Hoa - Phuc
Giau khong phai la phuc
Phuc do song biet dieu
Ngheo cung khong la hoa
Hoa do ac tu chieu.
Fortune - Misfortune
Wealth is not the source of happiness
Happiness comes from knowing the rules of life Poverty is not the source of misfortune
Misfortune comes from our own villainy.
3. Thuan - Nghich
Nghich duyen khong doi khang
Thuan canh cung an nhien
Thuan nghich deu vi dieu
Tu tai noi chi Thien.
Bliss - Adversity
In adversity do not fight back
In bliss stay impassive
Bliss and Adversity two magic sides
Where a serene mind does not require meditation.
4. Nhiem mau
Ai biet song gian di
Khong tao tac vong cau
Thay phap tanh nhu thi
Dau dau cung nhiem mau.
Wonder
They who can live in simplicity
Free from any desire to act
Can see the truth in its true nature
Where everything is wonderful.
5. Vien minh
Hien huu tuy duyen khoi
Trung trung phap tuong sinh
Tanh thay thuong soi sang
Nen duoc goi vien minh.
Perfect clear-sightedness
Existence results from combining elements
Events endlessly bloom
Wisdom of mind is a permanent light
And named "perfect clear-sightedness".
6. Khong
Lang xang tra cuu nghia "khong"
Muon doi chang gap mat cong kiem tim
Tro ve tam tri lang im
Bong nghe tieng hot con chim goi dan.
7. Binh than don nhan
Trai qua nhung buoc thang tram
Moi hay bac tri giu tam lam dau
An nhien giua cuoc be dau
Kho dau nhan duoc, dao mau chang xa.
Serene acceptance
After experiencing ups and downs
The wise man now keeps a clear-sighted mind above all,
Impassive in the midst of upheavals
The Enlightenment is not far for those who can endure sufferings.
8.Thoat vo minh
Ai thuong biet chanh niem
Tron ven voi chinh minh
Tinh thuc trong thuc tai
Moi thoat khoi vo minh.
Escape from ignorance
They who know how to maintain mindfulness
Always in themselves
Aware of the moment
Will free from ignorance.
9. Ai tu
Khi me cu tuong ta tu
Tinh ra moi biet phap tu mot minh
Cai ta ao tuong vo hinh
Lang xang tao tac tu sinh luan hoi.
The path of enlightenment
In illusion I think I can train
The illusive ego is invisible
Creating again and again its own variety of existences
Until disillusioned I then know the Dhamma does it for me.
10. Huu su
Noi lam thuong Than trong
Luon tron ven Chu tam
Lang nghe Quan sat ro
Den di Phap lang tham.
Being active
Always speak and act carefully,
Always be mindful
Listen and observe clearly
The Dhamma comes and goes in silence.
11. Vo su
Hoc dao quy vo tam
Lam nghi noi khong lam
Sang trong va lang le
Gian di moi uyen tham.
At rest
Better learn the truth with a void mind
Be innocent in acting, thinking, speaking
With clear wholesome and serene mind
Simplicity is profound wisdom.
12. Tam Ma
Phap den di vo nga
Sao muon thanh cua ta
Kho lac deu hu ao
Tim kiem chi tam ma.
The mind of evil
Everything comes and goes away selflessly
Why do we want to own things?
Suffering and pleasure are illusory
To seek them comes from the mind of evil.
13. Cuoc doi
Cuoc doi la vi thay
Day biet bao chan ly
Chinh nuoc mat day voi
La nhung loi khai thi.
Life
Life is the Master
Who teaches many truths
Tears shed are signs
Showing the message of awakening.
14. Su That
Thay noi len su that
Khong lap lai kinh, thu
Ai mat khong nhiem bui
Ngay do thay Chan Nhu.
The truth
The Master reveals the truth
Not in repeating the sutra,
Your eyes can see
The truth as it is.
15. Nga Thien
Ai bao thien phai cham?
Ai buoc phai lam nhanh?
Phai chang toan ban nga
Con dau cho Tinh Anh.
Ego and meditation
Who said that meditation should be slow?
Who forces to do fast?
Is that the decision of ego
Instead of the pure mind's ?
16. Vo tu Kinh
Doc Kinh vo tu khoi lo au
Chu nghia, van hoa chi kho sau
Neu biet tuy duyen, tam rong lang
Nao ngo thuan phap, tanh tham sau
17. Ngam dang
Co the thang ngan nguoi
Nhung lai khong tu thang
Van bi chung che cuoi
Van nuot cay ngam dang!
Bitterness
Able to win over many
But unable to defeat oneself
The laughing stock of others,
One must always endure the humiliation!
18. "Ran"
Ran ben ngoai dang so
Khong bang "ran” trong long
Ai kheo chan giu "ran"
Moi tu tai thong dong.
The snake
The snake in nature is dangerous
But less than the "snake" in our hearts,
Who can master it
Will free from all suffering.
19. Chiem Bao
Tinh truong duyen tan hop
Nhu gio thoi song chao
Dung guong cau lay bo
Dung niu giu chiem bao!
Illusions
Love can grow or decline
As the waves swell with the wind
No need to cling to illusions No need to cling to dreams!
20. Chanh niem
Nhu nha khong kheo lop
At mua se dot vao
Tam khong kheo chanh niem
Phien nao se lao xao!
Mindfulness
As a leaking roof
lets in the rain
The mind that is not clear-sighted
Will suffer affliction!
21. Biet
Hang ngay biet tho, biet than
Biet tam, biet canh, tham san biet lien
Biet nga chap, biet tuy mien
Ngay noi thuc tai hien tien thoat ra.
Being aware
Being aware every day of one's sensations, one's body, one's mind, one's surroundings,
Recognizing at once envy and anger
Being aware of one's passions and inclinations Only then can one break free.
22. Chi la
Chi la mua van cu roi
Chi la la rung toi boi truoc hien
Chi la chang ngo chang thien
Chi la tam chang dao dien kiem tim...
Merely
Just the rain keeping falling
Just the leaves falling off before the door
Just an appeased mind
Just no longer disturbed.
23. Thong
Qua khu con hay mat
Tuong lai co hay khong
Cu ngay noi thuc tai
Tron ven, tam-phap thong.
Communicate
The past survived or is lost
Whether the future will be or not
Live fully the present moment
Mind and nature communicate.
24. Binh thuong
Vo thuong von le dieu thuong
Tu sinh moi thay to tuong vo sinh
Huu vo nhu bong voi hinh
Vo minh cung voi chu minh mot van.
Daily wonderful
Impermanence is wonder.
In the rebirth cycle non-birth clearly appears
Existence and non-existence Are like the image and the shadow
Ignorance and enlightenment
Also rhyme together.
25. Biet minh
Khong gi bang biet minh
Biet minh tuc thay phap
Thay phap chinh la Minh
Minh thoat vong sinh tu
Nen nhin lai chinh minh
Cho quan tam nguoi khac
Thay minh moi la minh
Thay nguoi sinh y ac.
Know yourself
Get to know yourself,
there is nothing better
To know oneself is to see the Dhamma
the Dhamma is enlightenment
the Dhamma escapes the cycle of rebirth
Focus on yourself
Do not care about others
To look at oneself is mindfulness
Watching others is evil.
26. An nhien
Moi khi xuc cham viec doi
An la khong dong khong roi tu tam
Nhien la gian di uyen tham
Thong dong tu tai, lang tham, vo ngon.
Impassivity
In all life interactions,
Keep your mind in peace
Being natural is simple and profound
Be free, quiet, silent and soundless.
27. Kiep phu du
Ta von tu thien thu
Dung ben bo giac ngo
Nhung yeu doi be kho
Ta chon kiep phu du.
Ephemeral existence
I was born from the Universe
I stand on the shores of enlightenment
And compassionately
I choose an ephemeral existence.
28. Nu cuoi
Nguoi di con lai nu cuoi
Cho yeu thuong noi tinh nguoi ngan sau
Cho cay dom la xanh mau
Cho trang sang mai nhip cau thuy chung.
Smile
He went away but his smile remains
For love to connect all humanity
For nature to bloom again and again
For the moon to illuminate forever the path of fidelity.
29. Lang le
Xin tra chim doi canh
Doi canh nhe bay xa
Ta tro ve lang le
Mot minh ngam may qua.
The silence
I free the birds
that lightly fly away
I return to the silence
And alone I watch the clouds.
30. Den - Di
Phap san noi moi nguoi
Chang can tim dau khac
Phap den, chi mim cuoi
Phap di, khong tao tac.
The movement of life
The Dhamma is in everyone
No need to look elsewhere
The Dhamma comes, just smile
The Dhamma leaves, let it go without reaction.
[*] Tác giả Viẹt ngũ Su Ong Vien Minh
Nam Mo Dúc Bỏn Su Thích Ca Mau Ni Phạt
Nam Mo Dúc Bỏn Su Thích Ca Mau Ni Phạt
Nam Mo Dúc Bỏn Su Thích Ca Mau Ni Phạt
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa
Link bài viét•https://www.budsas.asia/2018/10/mot-so-bai-tho-ke-song-ngu-cua-su-ong-vien-minh.html
Nguòn: Trungtamhotong.org
© www.BlogDaoPhat.com
💡 www.budsas.asia
🔊 fb.me/BlogDaoPhat
_______
Khong ai và khong có gì có thẻ giải thoát cho bạn. Chỉ có sụ hiẻu biét của chính bạn mói giải thoát duọc cho bạn thoi.
• Hãy nhanh chóng tìm hiẻu vè Tú diẹu dé / Tú niẹm xú dẻ có sụ hiẻu biét chan chánh giúp mình giác ngọ giải thoát.
Nguòi Cu sĩ Phạt tủ càn học - thục hành và chia sẻ nhũng dièu này...
Bài viét hoi dài, quý vị nào thạt sụ quan tam thì hoan hỉ vào link này dọc •https://www.budsas.asia/2018/10/nguoi-cu-si-phat-tu-can-hoc-thuc-hanh-chia-se.html
Duc Phat co tam dai bi voi chung sanh, Ngai thuyet phap vua theo trinh do va hoan canh cua moi nguoi, de ho co the thuc hanh theo giao phap hau duoc an vui hanh phuc va giai thoat khoi kho luan hoi nhu Ngai.
Giao phap cua Duc Phat ung dung cho ca hai gioi xuat gia va tai gia.
Nguoi cu si trong Phat giao cung co trach nhiem nang ne doi voi viec ton vong cua chanh phap.
Duc Phat co thuyet rang: "O day, sau khi Nhu Lai nhap diet, cac ty kheo, cac ty kheo ni, nam cu si, nu cu si song ton trong va qui thuan bac Dao Su, song ton trong va qui thuan giao phap, song ton trong va qui thuan Tang chung, song ton trong va qui thuan hoc gioi, song ton trong va qui thuan lan nhau. Day la nguyen nhan chanh phap duoc ton tai lau dai sau khi Nhu Lai vien tich" (A.III.247).
Nguoi cu si Phat giao, dung nghia la can su nam va can su nu khong phai la nguoi chi den voi Phat giao nhu mot hoc gia nghien cuu triet hoc Dong phuong. Ma phai nhan thuc ro vai tro cua minh doi voi Phat phap, phai thiet tha song theo tinh than loi day cua Duc Phat de huong tim muc dich giai thoat, thanh tuu hanh phuc that su.
Nam Mo Dúc Bỏn Su Thích Ca Mau Ni Phạt
Hay chia se neu ban thay y nghia va co the giup ich cho ai do!
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa
🏷 #BuddhaSasana #PhatgiaoVN #Vipassanā #TuNiemxu #vietherevada #DaoPhatNgayNay #Theravadavietnam #Theravada #Buddhism #ChuaNamTong #BlogDaoPhat #Nikaya #Pāḷi #ChùaGiácNgọ #LoiPhatDay #TrungTamHoTong #Phatgiaonguyenthuy #ThiènGiũaDòiThuòng #ChuaBuuLong #tho #thodạo #Buddha #DucPhat #DaoPhat.
🌻 Uóc nguyẹn tát cả duọc sụ an lành, súc khỏe và trí tuẹ.
Uóc nguyen cho tat ca chung sanh chung nghiem duoc chan ly toi thuong!
Uóc nguyen cho tat ca moi nguoi deu giai thoat khoi cac phien nao va dau kho!
Uóc nguyen cho nhan loai thuc su chung huong canh song an vui, hoa binh va hanh phuc!
☑ Néu có duyen vói nọi dung tren BuddhaSasana thì hãy bám Thích + Theo dõi + Chia sẻ Fanpage Blog Dạo Phạt - BuddhaSasana.
• Admin xay dụng trang Blog Dạo Phạt - BuddhaSasana khong vì muón cau like hay bát cú danh lọi gì khác. Dièu Admin nguyẹn là tùng bài viét Admin dang tải tren day duọc quý vị dọc - suy ngãm và thục hành dẻ dem lại sụ lọi lạc cho tụ than quý vị. Admin khong muón quý vị chỉ xem ảnh và like ma khong dọc bài viét Admin chia sẻ. Và Admin khong ép quý vị tin vào nhũng dièu Admin dang tải, ma quý vị tụ mình suy xét thục té - bản than trãi nghiẹm néu có sụ lọi lạc, huóng dén ly tham san si thì quý vị tin ma hành trì. Duọc nhu vạy thì Admin rát hoan hỉ.
Xin tri an Phạt Pháp Tang.
Con xin cảm on tát cả mọi nguòi.
*
|
Bai nay da duoc xem 4840 lan
|
|
Nguoi dang:
|
Cuncuoi11
|
|
|
|