tam tinh hien dang 85

TAM TINH HIEN DANG
85

Ban la ai...
Nguoi tram nam ve sau doc tho toi ?

Toi chang the gui toi ban...
Mot bong hoa don le.. tu mau nhiem cua sac xuan cang tran
Toi khong the gui toi ban
Mot sac vang don le tu ang may xa xoi

Xin hay mo.. nhung canh cua long minh
Huong thuong yeu ra vu tru bao la

Tu khu vuon tam hoa no ro
Xin nang niu nguon ky uc ngat huong
Cua nhung bong hoa tram nam ve truoc
Da nguoc ve.. ve voi mien hu vo

Trong niem han hoan cua trai tim
Ban se cam nhan niem an vui cua hien huu
Ca loi ca.. mot som mua xuan
Gui yeu thuong.. ve voi tram nam...

Tho Cu Tagore.. Albert Pho dich tu ban tiéng Anh.

Bai so 85

Tam Tinh Hien Dang (trich tu: The gardener )

Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?

I cannot send you one single flower from this wealth of the spring, one single streak of
gold from yonder clouds.
Open your doors and look abroad.

From your blossoming garden gather fragrant memories of the vanished flowers of an
hundred years before.

In the joy of your heart may you feel the living joy that sang one spring morning, sending
its glad voice across an hundred years.

#tagore #85 #albert pho #tuanpm

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: TÂM TÌNH HIẾN DÂNG 85