yeu thuong nhau
Love One Another
by Kahlil Gibran
Love one another, but make not a bond of love.
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other's cup, but drink not from one cup.
Give one another of your bread, but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone.
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other's keeping.
For only the hand of life can contain your hearts.
And stand together, yet not too near together.
For the pillars of the temple stand apart.
And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.
*****
*
YEU THUONG NHAU
Hay yeu nhau nhu mot doi
Nhung dung quan quyt khong roi nhu sam
Hay nhu song bien ri ram
Vo doi bo cua hai tam hon nguoi
Rot day ly cho nhau thoi
Dung nen cung uong ly doi cua nhau
Banh mi co the dem trao
Nhung khong cho cai o nao minh an
Cung nhau ca hat, nhay dam
Chung vui, nhung cung danh phan rieng tu
Cung nhu tieng sao vi vu
Ket thanh khuc nhac la tu moi am
Hay yeu bang chinh trai tim
Nhung dung de bi giam cam boi ai
Chi giao minh cho cuoc doi
Va khong nen dung sat nguoi ban thuong
Nhu hang cot noi mieu duong.
Cay soi, cay bach lanh duong bong ram.
☆
Tran Duc Pho dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
YÊU THƯƠNG NHAU