chu nhan
Thi tai mon tien: nao
Nguyet lai mon ha: nhan. (1)
So lao tam lao luc cung mot dan,
Nguoi tran the muon nhan sao duoc ?
Nen phai giu lay nhan lam truoc,
Dau troi cho co tiec cung xin nai.
Cuoc nhan sinh chung bay tam chin muoi muoi
Muoi lam tre, nam muoi gia khong ke.
Thoat sinh ra thi da khoc choe,
Tran co vui sao chang cuoi khi ?
Khi hy lac, khi ai o, luc sau bi,
Chua chi lam mot bau nhan duc.
Tri tuc tien tuc, dai tuc, ha thoi tuc,
Tri nhan tien nhan, dai nhan, ha thoi nhan ? (2)
Cam ky thi tuu voi giang son,
De may ke xuat tran xuat the.
Nga kim nhat tai toa chi dia,
Co chi nhan tang tien nga toa chi. (3)
Ngan muon nam au cung the ni,
Ai hay hat ma ai hay nghe hat ?
Song Xich Bich buong thuyen nam Nham Tuat,
De ong To rieng mot thu thanh cao (4)
Chu nhan la chu lam sao ?
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Cho nam truoc cua thi huyen nao; trang soi duoi cua thi thanh nhan. Cau nay Nguyen Cong Tru cung co y choi chu: Chu "thi" nam trong chu "mon" thanh chu "nao"; trong khi chu "nguyet" nam trong chu "mon" thi thanh chu "nhan".
(2) Biet du la du, doi cho du thi bao gio moi du. Biet nhan la nhan, doi cho nhan thi bao gio moi nhan ?
(3) Hai cau nay o bai tua truyen Tay Suong Ky cua Vuong Thuc Phu doi Nguyen. i noi: Cho ta dang ngoi ngay nay day, nguoi xua da tung ngoi truoc ta roi.
(4) Ong To: tuc To Thuc hay To Dong Pha doi nha Tong, mot trong Bat Dai Gia cua van chuong Trung Quoc, thuong hay cung ban tha thuyen choi tren song Xich Bich. Ong la tac gia cua hai bai phu noi tieng Tien va Hau Xich Bich Phu.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Chữ Nhàn