duyen no

Muon


Cai duyen hay cai no nan,
Khi xa xa lac, khi gan gan ghe.
Dau hong con gui tuyet ne,
Khi bay nao biet dong te bong hong (1)

Noi

Giai nhan nan tai dac (2)
Muoi ba nam mot giac bang khuang,
Dong hoi thu chot nho den vang trang,
Chen non nuoc tuong chung dau bua no.
Qua nhan quan am quan di ngo
Thieu thoi phong do nga do lien. (3)
Lai may ma gio mat dua duyen
Muon tho thanh, dan tien khuay truyen cu.
Doi tuu mac de ly biet cu, (4)
Chon non Vu van vu (5) hay di ve,
Canh hong nao biet dong te ?



(1) Lay y tu co thi:

Nhan sinh dao xu tri ha tu
ung thi phi hong dap tuyet ne
Ne thuong ngau nhien luu trao tich
Hong phi na phuc ke dong te


Nguoi ta di den dau phai nhu the nao; Nen nhu chim hong bay dam len dam tuyet tren bun; — tren bun ngau nhien de lai dau mong; chim hong bay di nao de gi ben dong ben tay (nhung vet mong van con luu lai).

(2) Tu bai hat cua Ly Dien Nien doi nha Han:


Khoi bat tri khuynh thanh du khuynh quoc
Giai nhan nan tai dac

Ha khong biet (nguoi dep) nghieng thanh nghieng nuoc dau, (chi thay) nguoi dep kho ma gap lai duoc.

(3) Thi gio qua mat vun vut nguoi da lam roi; phong do luc thieu nien ta con tiec do.

(4) Truoc chen ruou cho nen nhac den chuyen ly biet.

(5) non Vu van vu: dien tich vua So Tuong Vuong di choi o dam Van Mong, mo thay cung mot nguoi con gai giao hoan. Khi tu biet vua, nang noi: "Thiep la than nu nui Vu Son, buoi som lam may, buoi chieu lam mua." Nguoi doi sau tu do dung chu "may mua" de chi viec trai gai giao hop.

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Duyên Nợ