khue nu (a maiden)
A Maiden
by Sara Teasdale
Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I'd climb to touch his window
And make his casement fine.
And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I'd sing my love for him
Till he should harken me.
But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.
And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.
.
KHUE NU
Oi! Neu em la doa hong nhung
No tren day hoa hong do,
Em leo cham vao cua so
Lam noi chang o dep hon
Va neu em la chim nho
Veo von ca hat tren cay
Suot ngay loi tinh em ngo
Den khi chang nghe lot tai.
Nhung vi em la khue nu
Mang theo mau mat u sau
Chang chua nghe loi tinh tu,
Nen mai tho dai buon dau.
Va vi em la khue nu
Tinh em chang ngo bao gio
Nhung em muon hon chang do
Nu hon nong tham, ngay tho
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
KHUÊ NỮ