doi chac (barter)
Barter
by Sara Teasdale
Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children’s faces looking up
Holding wonder like a cup.
Life has loveliness to sell,
Music like a curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit’s still delight,
Holy thoughts that star the night.
Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be.
.
DOI CHAC
Doi nhieu thu dang yeu cho ban
Tat ca deu trang le, dep xinh
Song xanh trang xoa dau ghenh
Ngon lua nhay mua bay len hat ho
Guong mat cua tre tho dang nguoc
Chua bao nhieu hanh phuc dieu ky
Doi nhieu thu dang yeu cho ban
Am nhac kia cung sanh nhu vang
Trong mua, huong nhung cay thong
Anh mat au yem, va vong tay yeu
Them tinh than an vui, lanh manh
Tinh thien luong lap lanh nhu sao
Mua toan thu dang yeu vao
Dung nen suy tinh xu hao thiet hon
Chi mot khac tam hon yen on
Xua tan di thuong ton van ngay
Va cho cuoc song dam say
Trao di tat ca gia tai cung cam.
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
ĐỔI CHÁC