dem dong (a winter night)
A Winter Night
by Sara Teasdale
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
.
DEM DONG
Tren khung cua so bang sao dong
The gian gia lanh dem nay ve
Vang trang du ton, va lan gio
Cat vao da thit den tai te
Chua cam thuong cho ai lu thu
Nhung nguoi hanh khat buoc lang thang
Chua cam thuong cho dan ngheo kho
Lam lui trong dem tuyet dam truong
Phong toi am ap nhu thang sau
Rem keo kin bung, xep nep day
Nhung sao toi giong nhu dua be
Quan long trong ret buot dau day
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Đêm Đông