tho do muc
I. Tieu su Do Muc
Do Muc 杜牧 (803-853) tu Muc Chi 牧之, hieu Phan Xuyen 樊川, nguoi Van Nien, quan Kinh Trieu (nay la Truong An, tinh Thiem Tay). Ong la nha tho noi tieng cua Trung quoc thoi Van Duong.
.
II. Tho
1, 泊秦淮
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。
Bac Tan Hoai
Yen lung han thuy nguyet lung sa,
Da bac Tan Hoai can tuu gia.
Thuong nu bat tri vong quoc han,
Cach giang do xuong “Hau Dinh Hoa”.
.
Bai dich:
BEN TAN HOAI
Khoi loang nuoc lanh, trang loang cat
Thuyen dau ben song, quan ruou gan
Ca nu biet chi hon nuoc mat
“Hau Dinh Hoa” khuc mai ca vang
.
.
2, 題烏江亭
勝敗兵家事不期，
包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊，
捲土重來未可知。
.
De O Giang Dinh
Thang bai binh gia su bat ky
Bao tu nhan si thi nam nhi
Giang Dong tu de da tai tuan
Quyen tho trung lai vi kha tri.
.
Ban dich:
DE DINH SONG O
Thang bai la thuong chuyen chien chinh
Lam trai nhan nhuc chang o danh
Giang Dong con chau deu hao kiet
De nghiep ngay sau co le thanh?
.
3. 獨柳
含煙一株柳，
拂地搖風久。
佳人不忍折，
悵望回纖手。
.
Doc Lieu
Ham yen nhat chau lieu,
Phat dia dao phong cuu.
Giai nhan bat nhan chiet,
Truong vong hoi tiem thu.
.
.
Ban dich:
CAY LIEU CO DOC
Khoi suong vay bong lieu
Tha thuot nhung tua dai
Nguoi dep khong no be
Buon, ngam roi thu tay
.
.
4. 江南春
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
.
Giang Nam Xuan
Thien ly oanh de luc anh hong,
Thuy thon son quach tuu ky phong.
Nam trieu tu bach bat thap tu,
Da thieu lau dai yen vu trung?
.
Ban dich:
MUA XUAN GIANG NAM
Oanh hot, hong chen biec dam dai
Thon song thanh nui quan co bay
Bon tram tam chuc chua Nam quoc
Trong khoi mua giang may dien dai?
Tran Bao Kim Thu phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
THƠ ĐỖ MỤC