dich tho do phu

THAP THAT DA DOI NGUYET-Do Phu
Thu nguyet nhung vien da
Giang thon doc lao than
Quyen liem hoan chieu khach
Y truong canh tuy nhan
Quang xa tiem cau dong
Minh phien tuc dieu tan
Mao trai y quat duu
Thanh thiet lo hoa tan

Dich:
Do Phu viet:
Quang xa tiem cau dong(Tia sang lam .. kinh dong con thu dang an minh)
Minh phien tuc dieu tan(Anh ngoi lam tran tro con chim dang thu nau)

Dich thang duot hai cau nay:

Anh ngoi lam dong thu tinh,
Tia soi ron ra chim minh xiet bao!

Dich thoat y cho lich su:

Anh ngoi dap thuc xuan tinh,
Tia soi vang vac,tam binh duoc sao!

Dich nguyen bai ra luc bat cho co hoi huom Viet nam:

MUOI BAY DEM NHIN TRANG
Trang thu muoi bay con tron,
Than gia co quanh moi mon ven song,
Vet rem van thay trang long,
Le chan chong gay,trang trong theo minh.
Anh ngoi dap thuc xuan tinh,
Tia soi vang vac,tam binh duoc sao!
Leu tranh,xin don trang vao,
Hoa khuya hay lo canh dao thanh tan.

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Dịch Thơ Đỗ Phủ