Loi bai tho Song Tuong Tu (Le Huy Tru)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

song tuong tu

Tac gia: Le Huy Tru

Gio mua hoa la rung toi boi,
Nho thuong ai dem ngay chang nguoi.
Tam tu xot xa long da dau,
Le rung rung tuon roi la cha.
*
Tam long nay mot da sac son,
Tam tu buon biet to cung ai?
Troi sau gio cuon may tang may,
Nhin trang bay to tam long si.
*
Om dan khay khuc sau tuong tu,
Chua dut le cung dan dut day.
Tuong tu khong day vo ben bo,
Chua vay sum hop voi chia ly.
*
“Nga tai Tuong giang dau,
Quan tai Tuong giang vi.
Tuong tu bat tuong kien,
Dong am Tuong giang thuy.”
*
Mong doan tu chap canh bay,
Chi mong kiep sau moi tai kien?
Co tuong tu moi biet kho dau.
Song tuong tu thuyen quyen ben nuoc,
*
Tuong tu, tuong tu, dien mao chi?
Tuong tu dang dac, sau vo tan.
Som biet tuong tu la ai nghiep,
Tha lo to duyen cu hung ho.

(Phong tac tu bai Truong Tuong Tu, Luong Y Nuong)
9/21/2022
☆☆☆☆☆
Ghi Chu: Trong Tinh su co chep vao trieu nha Chu doi Ngu Dai, co nguoi con gai cua Luong Tieu Ho 梁瀟湖 ten Y Nuong 意娘, cung voi Ly sinh 李生 la ho hang con co con cau. Ly sinh thuong qua lai rat nhieu. Nhan ngay Trung Thu ngam trang, ngam hen uoc voi Y Nuong, luu luyen khong roi. Su viec lau ngay lo ra, Tieu Ho noi gian, ngan cam hai nguoi gap nhau. Gap ngay troi Thu, Y Nuong viet bai tho Truong tuong tu, 長相思, nay.