Poem logo
Poem logo

gan tet than viec nha (1)

Tac gia: Tran Te Xuong
Bo o mot noi con mot noi,
Bam tay thang nua het nam roi
Van chuong ngoai hang quan khong cham (2)
Nha cua giao canh no phai boi (3)
Tin ban hoa ra nguoi that tho (4)
Vi ai nen noi quyen dam voi (5)
Ba muoi mot tuoi da bao choc
Lan loi treo non da may hoi.

(1) Bai nay lam vao cuoi nam Canh Ty (1900) sau khi nha tho thi truot.
(2) Y noi bai ong bi pham truong qui, bi danh hong.
(3) Giao canh: nha cua cam co de vay no, den han khong tra duoc, chu no di kien, phai giao nha cho chuc trach tru vao no .
(4) That tho: do chu “Vong gia that tho a”, mat nha mat dat, het noi nuong tua . Vi da qua tin ban, cho ban muon van tu nha minh de di cam, sau ban khong tra duoc no, minh mat nha.
(5) Quyen dam voi: sau moi ky thi, tru nhung quyen lay do, de vao kinh hoac giu lam tang chung, con nhung quyen bi truot deu dem ngam lam bot giay hoac gia voi voi de lam vua trat tuong.

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm