mot lan hanh ngo
1. Dan
Xu Zhimo (1897-1931) la nha tho huu danh cua nen van hoc Trung hoa hien dai. Ong song vao thoi ky dau the ky 20, tot nghiep nganh luat Dai hoc Bac Kinh, roi di du hoc ca hai nuoc Anh va My.
“Chance” la bai tho tinh noi tieng cua Xu Zhimo. Bai nay ong viet ve cuoc tinh lang man va sau dam nhung roi dang do cua minh voi co Lin Hui Yin, mot co gai Trung hoa tan thoi, xinh dep, het suc quyen ru, va co hoc van Tay phuong.
.
2. Tho
CHANCE
by Xu Zhimo
I am a cloud in the sky,
A chance shadow on the wave of your heart.
Don't be surprised,
Or too elated;
In an instant I shall vanish without trace.
We meet on the sea of dark night,
You on your way, I on mine.
Remember if you will,
Or, better still, forget
The light exchanged in this encounter.
.
3. Phong dich
MOT LAN HANH NGO
anh la ang may phieu bong
mot lan hanh ngo song long tim em
dung hung phan
cho ngac nhien
chi trong khoanh khac chang tim thay anh
gap nhau trong kiep phu sinh
duong em em buoc, duong anh anh ve
mai kia em co nho gi,
hoac la, quen het, quen thi tot hon
trao nhau anh sang tam hon
lan nay gap go co nhon tron doi.
21/2/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Một Lần Hạnh Ngộ