hay yeu sau khi tinh do vo
1. DAN
Trong cuon “Poetry Rx” cua Tien si tam ly Dr. Norman Rosenthal co gioi thieu 50 bai tho cua nhieu danh tac gia, cung loi binh giai cua ong de giup cho benh nhan vuot qua nhung chung tram cam, that vong vi can benh tinh than suy sup. Trong do co bai “Love After Love” cua mot nha tho nguoi Caribbean, Derek Walcott. Bai nay Tien si Rosenthal dung de dong vien, chua tri cho nhung ai bi that tinh. Doc bai tho toi chot nho den co thi si Thai Can voi hai cau tho noi tieng cua ong trong tac pham “Canh Doan Truong”:
“Em ve diem phan to son lai
Ngao voi nhan gian mot nu cuoi”
Xin han hanh gioi thieu cung cac ban bai tho “Love After Love”.
.
2.THO
LOVE AFTER LOVE
by Derek Walcott
The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other’s welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.
.
3.PHONG DICH
HAY YEU SAU KHI TINH DO VO
Thoi gian roi se den
cai luc, voi su hung phan
em se vui mung chao don chinh ban than minh vua toi
ngay tai cua nha em, trong tam guong soi cua em do
va moi nguoi se mim cuoi voi nhau trong niem han hoan gap go
hay moi nhau, ngoi xuong day. An
Em se yeu tro lai cai ke xa la kia, nguoi chinh la ban than em
Hay dua ruou, dua banh mi, va dua tra lai trai tim
cho cai nguoi xa la, nguoi da va dang yeu em
ca cuoc doi em, em da lam ngo
vi mot ke khac, nguoi thau hieu tan day long em
Hay lay nhung la thu tinh tren ke sach xuong
nhung tam anh, nhung cuon so ghi chep noi e che, tuyet vong
hay boc tran hinh anh cua em trong cai guong soi
Hay ngoi xuong. Tan huong bua tiec cuoc doi em.
26/2/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
HÃY YÊU SAU KHI TÌNH ĐỔ VỠ