Loi bai tho NOI SO (Tran Duc Pho & Kahlil Gibran)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

noi so (fear)

Tac gia: Tran Duc Pho & Kahlil Gibran

1. DAN
Tho viet ve dong song trong van chuong khong hiem, nhung co thi tu sau xa nhu bai “Fear” cua thi si Khalil Gibran thi toi chua tung duoc doc. “Fear” lam toi nghi den dong nguoi vuot bien hau 1975, va hoan canh luu vong cua chinh ban than minh.
Do do ma toi da phong dich bai tho nay.
.
2. THO
FEAR
by Kahlil Gibran

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.

She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

But there is no other way.
The river can not go back.

Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.

The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.
.
3. PHONG DICH
NOI SO
phong dich Tran Duc Pho

Tung nghe co tieng don rang
Song vua thay bien
Bang hoang so run

Co nang ngoanh mat lai trong
Con duong van dam
Tu vung nui cao
Ngoan ngoeo qua nhung rung sau
Bao nhieu lang mac
Lui vao sau lung

Va roi truoc mat bong dung
Co nhin chot thay trung trung dai duong

Trong long duong rat phan van
Tien vao chi so tieu tan muon doi
Nhung ma da het duong roi
Chang con loi de tro lui ve sau

Khong ai quay nguoc duoc dau
Tro ve – thuc te da hau vo phuong

Dong song phai chon con duong
Hiem nguy hoa nhap trung duong ngut ngan
Chi nhu the noi so tan
Chi nhu the song binh an biet la
Khong tan giua bien bao la
Nhung song lai hoa thanh ra bien roi.

25/3/2023