hoi chuong giong hon ai
FOR WHOM THE BELL TOLLS
by John Donne (1572–1631)
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
.
HOI CHUONG GIONG HON AI
Phong dich: Tran Duc Pho
Lam nguoi trong chon tran gian
Chang gi la chang lien quan den minh
Khong ai dao giua trung xanh
Moi nguoi mot phien ket thanh khoi chung
Hon dat song bien cuon phang
Cung la luc dia mot phan mon voi
Cung la manh dat ven doi
Cung la nam cat vuon nguoi, vuon ta.
Mot khi ai da hoa ma
Deu mang lai noi xot xa cho doi
Da la than phan con nguoi
Lam sao tranh duoc nhung hoi chuong vang
Kia ai gia biet hong tran
Tien hon nhan loai chuong ngan may ngan.
15/4/2023
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
HỒI CHUÔNG GIÓNG HỒN AI