truoc bien ca
1. DAN
Tai nghe tieng song vo bo ri ram nhu loi thi tham bat tan. Mat gap mot mau xanh bieng biec, menh mong tiep giap tan chan troi. Mat bien duenh len, day am ap nuoc nhu co the do day hai van thuy dong trong nhay mat. Tren bai bien vang lang, may con da trang vo tu se cat. Lan gio mat nhe nhang lao xao. Mot khung canh nen tho nhu the danh cho nhung con nguoi quanh nam song noi do thi thu gian, xua tan noi phien muon, au lo trong long thi moi tuyet voi lam sao! Thien nhien qua la ky tuyet va huu ich voi con nguoi. Do la noi dung bai Sonnet On The Sea cua thi si John Keats, mot nha tho thuoc truong phai Lang man the he thu hai trong van hoc Anh, cung voi Lord Byron va Percy Bysshe Shelley.
.
2. THO
ON THE SEA
By John Keats (1795 – 1821)
It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.
Often 'tis in such gentle temper found
That scarcely will the very smallest shell
Be mov'd for days from whence it sometime fell,
When last the winds of heaven were unbound.
Oh ye! who have your eye-balls vex'd and tir'd,
Feast them upon the wideness of the Sea;
Oh ye! whose ears are dinn'd with uproar rude,
Or fed too much with cloying melody,--
Sit ye near some old cavern's mouth, and brood
Until ye start, as if the sea-nymphs quir'd!
.
3. PHONG DICH
TRUOC BIEN CA
Bien van cat loi tham thi vinh cuu
Quanh bo hoang, va manh me trieu cuong
Nuot duoc hai lan muoi nghin hang dong
Cho den khi co tieng goi Long vuong
Thuong thi bien van nhe nhang em a
It khi nao ton hai vat li ti
Con oc thich tu do bo ngang ngua
Ngon gio troi chang rang buoc lam chi
Oi! Mat ai dang uu tu, met moi
Hay ngam nhin canh Bien rong bao la
Oi! Tai ai diec vi loi nghiet nga,
Hoac qua nhieu nhung ban nhac sen sua
Hay ngoi xuong ben cua hang dong cu
Bat dau nghe nang tien ca hat ru.
15/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
TRƯỚC BIỂN CẢ