tan tan tan khuyet

青天一朵雲 Thanh thien nhat doa van
烘爐一點雪 Hong lo nhat diem tuyet
上苑一枝花 Thuong uyen nhat chi hoa
瑤池一片月 Dao tri nhat phien nguyet
噫雲散雪消花殘月缺 Y! Van tan, tuyet tan, hoa tan, nguyet khuyet!

(Mạc Dĩnh Chi)

*
Dung bo nhau, di sao danh
Dung nàm yen, xin cho dung lang thinh
No long nao danh bo di
Còn mạn nòng, sao danh long bo nhau
*
Dung tiec thuong nua, ai oi
Dung niu lai, huong xua sẽ phai tàn
Dung luyen luu nua lam chi
Nay xa cach, tinh này cũng thé thoi
*
Kiep sau neu co yeu nhau
Thi xin cho nhau toan ven thuong yeu.
Tinh xuan khi chua lo sau
Neu yeu nhau xin cho nhau nu cuoi
*
Nay ly biet, le sau bi
Mot tieng thuong thoi, gui den tinh chung
Tieng ai khoc nuc no duoi trang thanh
Ruou nong cay dang mot minh can say
*
Thoang dau day tieng thỏ dài
Tieng nhu mi hay tieng ai khoc than
Tieng nao do, nhac nao do
Tieng goi hon hay tieng hat tinh nhan
*
Giua troi xanh mot dam may
Trong ho trang mot hat tuyet thang hoa
Trong thuong uyen, doc chi mai
Trang khuyet, may tán, hoa tan, tuyet tan

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Tán Tan Tàn Khuyết