tán tan tàn khuyết

青天一朵雲 Thanh thiên nhất đóa vân
烘爐一點雪 Hồng lô nhất điểm tuyết
上苑一枝花 Thượng uyển nhất chi hoa
瑤池一片月 Dao trì nhất phiến nguyệt
噫雲散雪消花殘月缺 Y! Vân tán, tuyết tan, hoa tàn, nguyệt khuyết!

(Mạc Đĩnh Chi)

*
Đừng bỏ nhau, đi sao đành
Đừng nằm yên, xin chớ đừng lặng thinh
Nở lòng nào đành bỏ đi
Còn mặn nồng, sao đành lòng bỏ nhau
*
Đừng tiếc thương nữa, ai ơi
Đừng níu lại, hương xưa sẽ phai tàn
Đừng luyến lưu nữa làm chi
Nay xa cách, tình này cũng thế thôi
*
Kiếp sau nếu có yêu nhau
Thì xin cho nhau toàn vẹn thương yêu.
Tình xuân khi chưa lo sầu
Nếu yêu nhau xin cho nhau nụ cười
*
Nay ly biệt, lệ sầu bi
Một tiếng thương thôi, gửi đến tình chung
Tiếng ai khóc nức nở duới trăng thanh
Rượu nồng cay đắng một mình cạn say
*
Thoáng đâu đây tiếng thở dài
Tiếng nhu mì hay tiếng ai khóc than
Tiếng nào đó, nhạc nào đó
Tiếng gọi hồn hay tiếng hát tình nhân
*
Giữa trời xanh một đám mây
Trong hồ trăng một hạt tuyết thăng hoa
Trong thượng uyển, độc chi mai
Trăng khuyết, mây tán, hoa tàn, tuyết tan

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau