Poem logo
Poem logo

anh yeu em biét bao

Tac gia: Le Huy Trú
Pho´ng di?ch tu` ba?n nha?c, How I love you, Engelbert Humperdinck

Ma´t em de?p thu ho`n anh,
A´nh ma´t tha?t qua´ tuye?t vo`i.
Anh tu? nhu? sao ma´t bie´t,
Nhu~ng sau ki´n trong tim anh.


Do`i so´ng tro? tha`nh vo nghi~a,
Ne´u thie´u va´ng em ben mi`nh.
Ti`nh em da?t da`o ma~nh lie?t.
Anh ca`n co´ no´ dem na`y.


Anh bie´t nhie`u la`n anh tu`ng,
La`m em tha´t vo?ng, dau buo`n.
Anh muo´n bu` da´p cho em,
Ne´u anh co´ the? la`m la?i.


Co´ die`u anh muo´n to? ba`y,
Anh bie´t du` qua´ muo?n ma`ng.
Giay phu´t ngo?t nga`o em trao,
Ma~i ma~i, so´ng trong tim anh.
Ba´t da`u, ke´t thu´c vo´i em,

Yeu em biet ma´y cho vu`a,
Anh yeu em nhie`u bie´t bao.


Thuong hoa`i doi moi em mem,
Nho hoai huong sac toc em.
Ky uc, bao lan an ai,
Van con du da vang em.


Du am vo?ng tie´ng em cuo`i,
Anh ca?m tha´y do`i da´ng yeu.
Cuo?c so´ng tha?t da`y y´ nghi~a,
Ta´t ca? ba´t da`u vo´i em.


To´i nga~ va`o vo`ng tay anh,
Nhe? na`m xuo´ng ke´ ben anh.
Va`ng trang kia va~n chu´ng gia´m,
Giu~ lu?a a´m ti`nh chu´ng ta.


Ti`nh chu´ng ta tha?t cao thuo?ng,
Hy sinh tro?n do`i cho nhau.
Em la` ta´t ca?, tren do`i,
Anh muo´n ma~i ma~i yeu em.
Mo?ng ti`nh vi~nh vie~n xanh tuoi,


Anh yeu em nhie`u biet bao.
Sao anh yeu em the nay,


Nho doi moi em ngo?t mem,
Nho hoai ma`u toc lieu trai.
Bao nhieu an ai ngo?t nga`o,
Ba´y nhieu gio` sa`u vang em.


Du am do tieng em cuoi,
Khi ti`nh xanh chua lo so?.
Do`i qua´ de?p qua´ da´ng yeu,
Ti`nh ru?c na´ng a´m ben em.


To´i day om ghi` cha?t nhau,
Cu`ng na`m xuo´ng ke´ ben nhau.
Nga´m trang sao cu`ng mo uo´c,
La`n lu~a, bo`ng bo?t lu?a rom.



Anh la` cuo´n sa´ch dam me,
Em do?c nga`n la`n khong cha´n.
Tam kha?m, ta?c da? ghi lo`ng,
Do?c tha´u tam ho`n chu´ng ta.
Ca?m gia´c ba´t die?t, truo`ng to`n,

Anh yeu em nhie`u bie´t ma´y.
Anh yeu em nhie`u bie´t bao,


Nho doi moi thom ngo?t mem,
Nho ma`u suo´i toc nhung huye`n.
A´i an vuong va´n dau day,
Khong gian, gio` vang bo´ng em.


Vang va?ng trong gio´ tie´ng cuo`i,
Anh bo`i ho`i tuo?ng em ve`.
Ti`nh chu´ng ta bu`ng lu?a da?y,
Ho`i sinh la?i thuo? ban da`u.




How I love you
Engelbert Humperdinck

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say

I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight

I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again

There's something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Forever called my own
Begins and ends with you

How I love you
How I love you

The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there

The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you

So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight

I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
A dream forever new

How I love you
How I love you

The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there

The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you

So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight

You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new

How I love you
How I love you

The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there

The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm